1 00:00:11,678 --> 00:00:14,647 [instrumentális zene] 2 00:00:23,056 --> 00:00:24,257 [jazz zene] 3 00:00:53,019 --> 00:00:55,955 [a zene folytatódik] 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,086 [a zene folytatódik] 5 00:02:01,788 --> 00:02:02,973 {\an8}♪ Néhány srác elesik 6 00:02:02,974 --> 00:02:04,157 {\an8}szerelmes egy lányba ♪ 7 00:02:04,257 --> 00:02:06,626 {\an8}♪ Kettőre kell esni ♪ 8 00:02:06,693 --> 00:02:08,361 {\an8}♪ Annyi a szeretet ♪ 9 00:02:08,461 --> 00:02:09,913 {\an8}♪ Ez az egyetlen szívé 10 00:02:09,914 --> 00:02:11,364 {\an8} kellene tennie ♪ 11 00:02:11,464 --> 00:02:12,565 {\an8}♪ Szóval körbejárom 12 00:02:12,566 --> 00:02:13,666 {\an8}a szívemmel ♪ 13 00:02:13,766 --> 00:02:16,369 {\an8}♪ Vonszolva a földön ♪ 14 00:02:16,469 --> 00:02:18,271 {\an8}♪ Körülbelül engem ♪ 15 00:02:18,338 --> 00:02:19,923 {\an8}♪ Én vagyok a legszomorúbb látvány 16 00:02:19,924 --> 00:02:21,508 {\an8}városban ♪ 17 00:02:21,608 --> 00:02:23,877 {\an8}♪ Dupla bajom van ♪ 18 00:02:23,977 --> 00:02:26,279 {\an8}♪ Dupla bajom van ♪ 19 00:02:26,346 --> 00:02:29,549 {\an8}♪ Dupla bajom van ♪ 20 00:02:29,649 --> 00:02:31,551 - ♪ Kétszer annyi - Mint bárki más ♪ 21 00:02:31,651 --> 00:02:33,486 ♪ Ó, igen ♪ 22 00:02:34,621 --> 00:02:36,723 ♪ Ó ♪ 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,192 - ♪ Azt hiszem, kell lennie - Két sötét felhő ♪ 24 00:02:39,292 --> 00:02:41,060 ♪ Fölöttem lóg ♪ 25 00:02:41,161 --> 00:02:42,346 ♪ A jövőm úgy néz ki 26 00:02:42,347 --> 00:02:43,530 olyan göröngyös, mint ♪ 27 00:02:43,630 --> 00:02:46,366 ♪ Gyufásdoboz a tengeren ♪ 28 00:02:46,466 --> 00:02:48,602 ♪ Valahányszor erre gondolok 29 00:02:48,603 --> 00:02:50,737 Végre elkészítettem♪ 30 00:02:50,837 --> 00:02:52,272 ♪ Néhány elvesztett kártya 31 00:02:52,273 --> 00:02:53,706 játszanak ♪ 32 00:02:53,806 --> 00:02:55,158 ♪ Egyszerűen nem tudok 33 00:02:55,159 --> 00:02:56,509 hogy az osztályzat ♪ 34 00:02:56,576 --> 00:02:58,978 ♪ Dupla bajom van ♪ 35 00:02:59,045 --> 00:03:01,214 ♪ Dupla bajom van ♪ 36 00:03:01,314 --> 00:03:04,584 ♪ Dupla bajom van ♪ 37 00:03:04,684 --> 00:03:06,553 - ♪ Kétszer annyi - Mint bárki más ♪ 38 00:03:06,653 --> 00:03:08,588 ♪ Ó, igen ♪ 39 00:03:09,756 --> 00:03:11,157 ♪ Ó ♪ 40 00:03:11,224 --> 00:03:13,526 ♪ Dupla bajom van ♪ 41 00:03:13,593 --> 00:03:15,762 ♪ Dupla bajom van ♪ 42 00:03:15,862 --> 00:03:18,831 ♪ Dupla bajom van ♪ 43 00:03:18,898 --> 00:03:20,333 ♪ Kétszer annyi 44 00:03:20,334 --> 00:03:21,768 mint bárki más, igen ♪ 45 00:03:21,868 --> 00:03:23,002 ♪ Ó ♪ 46 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 ♪ Ó ♪ 47 00:03:26,739 --> 00:03:28,608 ♪ Ó ♪♪ 48 00:03:29,275 --> 00:03:32,245 [taps] 49 00:03:37,584 --> 00:03:39,452 Oké. Rajta, lányok. 50 00:03:39,552 --> 00:03:40,987 (egyhangúan) 51 00:03:39,552 --> 00:03:42,422 mi Belgiumba, srác? 52 00:03:40,988 --> 00:03:42,422 Igaz, hogy elmész? 53 00:03:42,522 --> 00:03:44,190 - Igen. - Holnap este indulunk. 54 00:03:44,257 --> 00:03:45,325 (együtt) 55 00:03:45,326 --> 00:03:46,392 Jaj, fú-hú. 56 00:03:46,459 --> 00:03:47,760 – Bú-hú? 57 00:03:47,860 --> 00:03:49,429 - Ez egy jó cím - Egy dalra. 58 00:03:50,563 --> 00:03:52,632 [vidám zene] 59 00:03:52,732 --> 00:03:53,767 Megtörténik 60 00:03:53,768 --> 00:03:54,801 hogy legyen lámpája? 61 00:04:00,106 --> 00:04:01,874 - Van még valami - Tehetek érted? 62 00:04:01,941 --> 00:04:03,176 - Leülhetsz. 63 00:04:03,177 --> 00:04:04,410 - Köszönöm. 64 00:04:06,980 --> 00:04:08,390 - Itt voltál - Azelőtt, kisasszony... 65 00:04:08,414 --> 00:04:10,883 Claire. Claire Dunham. 66 00:04:10,950 --> 00:04:13,386 - Minden este itt voltam - Mióta kinyitott. 67 00:04:13,453 --> 00:04:14,888 De nem tetted 68 00:04:14,889 --> 00:04:16,322 látott engem eddig. 69 00:04:16,422 --> 00:04:18,558 Ezt nem értem. 70 00:04:18,625 --> 00:04:19,792 Talán túl elfoglalt voltál 71 00:04:19,892 --> 00:04:21,094 azzal a szép kicsivel 72 00:04:21,095 --> 00:04:22,295 a barátnőd. 73 00:04:22,395 --> 00:04:23,997 Ó, nincs semmi baj 74 00:04:23,998 --> 00:04:25,598 a látásoddal, van? 75 00:04:25,665 --> 00:04:27,800 Szerelmes vagy belé? 76 00:04:27,900 --> 00:04:29,502 Megszakadna a szíved? 77 00:04:29,602 --> 00:04:30,670 Ó. 78 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 Törje darabokra. 79 00:04:34,140 --> 00:04:35,341 És nézd 80 00:04:35,441 --> 00:04:37,744 - egy uncia sincs - Együttérzés a szemében. 81 00:04:39,112 --> 00:04:40,213 Nincs egy uncia sem 82 00:04:40,214 --> 00:04:41,314 őszinte szívből. 83 00:04:41,414 --> 00:04:42,749 Srác? 84 00:04:42,815 --> 00:04:44,183 Psst. 85 00:04:44,284 --> 00:04:45,351 [a zene folytatódik] 86 00:04:45,451 --> 00:04:46,662 - Ott maradsz - Egy ideig? 87 00:04:46,686 --> 00:04:47,954 Természetesen. 88 00:04:48,021 --> 00:04:49,589 Lehet, hogy ma este nem jelenik meg. 89 00:04:51,324 --> 00:04:52,859 Az ön öngyújtója. 90 00:04:52,959 --> 00:04:54,093 Köszönöm. 91 00:04:56,029 --> 00:04:57,163 mit akarsz? 92 00:04:57,263 --> 00:04:59,365 Biztos az anyai ösztön. 93 00:04:59,465 --> 00:05:01,701 - Mit? - Hogy kihozod a csajokat. 94 00:05:01,801 --> 00:05:03,970 - A kismamák nem tehetik - Úgy tűnik, békén hagy. 95 00:05:04,037 --> 00:05:06,205 - Mit panaszkodsz - Körülbelül? Házas vagy. 96 00:05:07,507 --> 00:05:09,008 - Ez az - Panaszkodok. 97 00:05:09,108 --> 00:05:11,444 - Nézd, Georgie, ha nem - Tedd fel a nagy kérdést 98 00:05:11,511 --> 00:05:12,779 nem tudnak nagy választ adni. 99 00:05:12,845 --> 00:05:14,280 Nos, ez nem lehet olyan egyszerű. 100 00:05:14,347 --> 00:05:15,448 Soha nem javasoltam, 101 00:05:15,449 --> 00:05:16,549 mégis van feleségem 102 00:05:16,649 --> 00:05:18,117 és három gyerek 103 00:05:18,184 --> 00:05:19,786 és egy megragadó fekély. 104 00:05:21,621 --> 00:05:23,222 Lehet, hogy nem jön fel. 105 00:05:23,323 --> 00:05:25,058 Ki, Jill? 106 00:05:25,158 --> 00:05:26,793 Bármi legyen is a neve. 107 00:05:26,859 --> 00:05:28,227 Ez az egyetlen név, amit tudok. 108 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 - Nem kapok semmit - Belőle. 109 00:05:30,063 --> 00:05:31,598 - Vagy bárhol vele. 110 00:05:31,599 --> 00:05:33,132 - Igya meg a tejet, jó? 111 00:05:33,199 --> 00:05:34,467 Ezért kitart 112 00:05:34,468 --> 00:05:35,735 kis gyűrű az ujján 113 00:05:35,835 --> 00:05:37,503 és az orrodban lévő. 114 00:05:37,570 --> 00:05:39,072 - Nem tart sokáig. - Barátom. 115 00:05:39,172 --> 00:05:41,074 - Látok egy fekélyt - A jövődben. 116 00:05:41,174 --> 00:05:42,909 - Nézd, haver, - Amikor Bruges-be érünk 117 00:05:43,009 --> 00:05:44,077 akkor is az leszek 118 00:05:44,078 --> 00:05:45,144 szabad, mint a madár. 119 00:05:45,211 --> 00:05:47,347 A kanári egy madár. 120 00:05:47,413 --> 00:05:48,648 Így? 121 00:05:48,715 --> 00:05:50,750 - Láttál valaha egyet - Nem volt bezárva? 122 00:05:52,051 --> 00:05:53,152 Tweet-tweet. 123 00:05:54,253 --> 00:05:55,555 Menjünk dolgozni, partner. 124 00:06:02,528 --> 00:06:04,263 [instrumentális zene] 125 00:06:09,168 --> 00:06:10,370 Szia! 126 00:06:15,375 --> 00:06:16,409 Köszönöm. 127 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 [rock 'n' roll zene] 128 00:06:22,548 --> 00:06:24,784 - ♪ Küldök neked vörös rózsát - A tucatnyian ♪ 129 00:06:24,884 --> 00:06:26,452 ♪ Doo doo do do ♪ 130 00:06:26,552 --> 00:06:29,222 - ♪ Majd hívlak édes kicsi - Olyan dolgok, mint a teknős galamb ♪ 131 00:06:29,288 --> 00:06:30,890 ♪ Doo doo do do ♪ 132 00:06:30,957 --> 00:06:32,959 - ♪ Szép dolgokat fogok suttogni - A füledbe ♪ 133 00:06:33,059 --> 00:06:35,128 - ♪ A fajta dolgok - Egy lány szereti hallani ♪ 134 00:06:35,228 --> 00:06:36,479 ♪ Kicsim, ha akarod 135 00:06:36,480 --> 00:06:37,730 add nekem minden szerelmedet ♪ 136 00:06:39,232 --> 00:06:41,868 - ♪ Hozok neked fontokat - És több kiló csokoládé cukorka ♪ 137 00:06:41,934 --> 00:06:43,403 ♪ Doo doo do do ♪ 138 00:06:43,469 --> 00:06:46,038 - ♪ Hogy bebizonyítsam, te vagy az - Amire gondoltam ♪ 139 00:06:46,105 --> 00:06:47,707 ♪ Doo doo do do ♪ 140 00:06:47,774 --> 00:06:48,825 ♪ Tépj fel mindent 141 00:06:48,826 --> 00:06:49,876 az én tulajdonomban lévő képek ♪ 142 00:06:49,942 --> 00:06:51,978 - ♪ Minden szép lányé - Valaha ismertem ♪ 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 ♪ Kicsim, ha adod 144 00:06:53,414 --> 00:06:54,747 minden szereteted ♪ 145 00:06:56,115 --> 00:06:57,183 ♪ Elviszlek 146 00:06:57,184 --> 00:06:58,251 táncolok minden este ♪ 147 00:06:58,317 --> 00:07:00,286 ♪ Amíg készen nem állsz a leszállásra ♪ 148 00:07:00,386 --> 00:07:02,655 - ♪ Megcsókolom - Édes piros cseresznyeajkad ♪ 149 00:07:02,755 --> 00:07:04,457 ♪ Amíg meg nem kiabálsz, ♪ 150 00:07:04,557 --> 00:07:07,326 - ♪ Minden este szerenádot rendezek neked - Az ablakod mellett ♪ 151 00:07:07,427 --> 00:07:08,494 ♪ Doo doo do do ♪ 152 00:07:08,594 --> 00:07:09,805 - ♪ Ha szükséged van rám - Csak egy sípot ♪ 153 00:07:09,829 --> 00:07:11,264 ♪ És nem lesz szükségem lökésre ♪ 154 00:07:11,330 --> 00:07:12,965 ♪ Doo doo do do ♪ 155 00:07:13,065 --> 00:07:15,234 - ♪ megölellek - Szorítsam meg, ahogy csak bírom 156 00:07:15,301 --> 00:07:16,402 ♪ Nem lesz az 157 00:07:16,403 --> 00:07:17,503 nincs egyéjszakás kaland ♪ 158 00:07:17,603 --> 00:07:18,921 ♪ Kicsim, ha akarod 159 00:07:18,922 --> 00:07:20,239 add nekem minden szerelmedet ♪ 160 00:07:21,607 --> 00:07:23,443 - ♪ Elviszlek - tánc minden este ♪ 161 00:07:23,509 --> 00:07:24,644 ♪ Amíg nem leszel 162 00:07:24,645 --> 00:07:25,778 készen áll a dobásra ♪ 163 00:07:25,845 --> 00:07:28,114 - ♪ Megcsókolom - Édes piros cseresznyeajkad ♪ 164 00:07:28,181 --> 00:07:29,849 ♪ Amíg meg nem kiabálsz, ♪ 165 00:07:29,949 --> 00:07:32,652 - ♪ Minden este szerenádot rendezek neked - 'Az ablakod mellett ♪ 166 00:07:32,752 --> 00:07:34,020 ♪ Doo doo do do ♪ 167 00:07:34,120 --> 00:07:35,264 - ♪ Ha szükséged van rám - Csak egy sípot ♪ 168 00:07:35,288 --> 00:07:36,789 ♪ És nem lesz szükségem lökésre ♪ 169 00:07:36,856 --> 00:07:38,257 ♪ Doo doo do do ♪ 170 00:07:38,324 --> 00:07:40,593 - ♪ Megölellek - Szorítsam meg, ahogy csak tudom ♪ 171 00:07:40,660 --> 00:07:41,761 ♪ Nem lesz az 172 00:07:41,762 --> 00:07:42,862 nincs egyéjszakás kaland ♪ 173 00:07:42,962 --> 00:07:44,230 ♪ Kicsim, ha akarod 174 00:07:44,231 --> 00:07:45,498 add nekem minden szerelmedet ♪ 175 00:07:47,033 --> 00:07:48,251 ♪ Kicsim, ha akarod 176 00:07:48,252 --> 00:07:49,469 add nekem minden szerelmedet ♪ 177 00:07:49,535 --> 00:07:51,204 [dobpergés] 178 00:07:51,304 --> 00:07:52,939 ♪ Ha adsz nekem ♪ 179 00:07:54,140 --> 00:07:56,542 ♪ Ha megadod, igen ♪ 180 00:07:56,642 --> 00:08:01,314 ♪ Minden szerelmed ♪ 181 00:08:01,380 --> 00:08:04,317 ♪ A szerelmed ♪♪ 182 00:08:04,383 --> 00:08:07,353 [taps] 183 00:08:15,361 --> 00:08:16,963 - Szia. - Helló. 184 00:08:17,029 --> 00:08:18,281 - Nagyon csinos vagy. 185 00:08:18,282 --> 00:08:19,532 - Köszönöm. 186 00:08:19,632 --> 00:08:21,477 - Miért nem csinálunk valamit? - Ma este más? 187 00:08:21,501 --> 00:08:23,069 Soha nem csináltunk semmit. 188 00:08:23,169 --> 00:08:24,646 - tűnődtem - Ha ezt észrevetted. 189 00:08:24,670 --> 00:08:26,138 Észrevettem. 190 00:08:26,205 --> 00:08:28,407 - Nos, ez az utolsó éjszakám - Itt. 191 00:08:28,508 --> 00:08:29,675 Kihozzuk-e belőle a legtöbbet 192 00:08:29,742 --> 00:08:30,994 vagy eltűnsz, 193 00:08:30,995 --> 00:08:32,245 mint általában? 194 00:08:32,345 --> 00:08:34,380 - Gondolom, ha valami - Hogy közülünk váljon 195 00:08:34,480 --> 00:08:36,482 ma este kell lennie. 196 00:08:37,683 --> 00:08:40,152 Pontosan így érzem magam. 197 00:08:40,219 --> 00:08:42,255 - De annyi nője volt már - Az életedben. 198 00:08:42,355 --> 00:08:43,795 - Nem néztem - Egy másik nőnél 199 00:08:43,823 --> 00:08:45,743 - az első éjszaka óta - Bejöttél a klubba. 200 00:08:48,494 --> 00:08:49,629 De még mindig 201 00:08:49,630 --> 00:08:50,763 rád nézve. 202 00:08:50,863 --> 00:08:52,498 Nem is ismerem őt. 203 00:08:53,599 --> 00:08:55,184 - Jó éjt. 204 00:08:55,185 --> 00:08:56,769 - Jó éjt. 205 00:08:56,869 --> 00:08:57,869 Ki ő? 206 00:08:59,238 --> 00:09:00,406 Egy zeneszerető. 207 00:09:02,375 --> 00:09:03,609 Szép. 208 00:09:03,709 --> 00:09:05,778 gyönyörű vagy. 209 00:09:05,878 --> 00:09:08,247 - És te vagy a legcsodálatosabb - Egy dolog az életemben. 210 00:09:10,516 --> 00:09:11,884 Gyerünk. 211 00:09:11,951 --> 00:09:13,762 - Beültetlek egy taxiba - És egyenesen hazaküld. 212 00:09:13,786 --> 00:09:15,421 Otthon? De én nemem 213 00:09:15,422 --> 00:09:17,056 haza akar menni. 214 00:09:17,123 --> 00:09:18,374 veled akarok menni 215 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 a lakásodba. 216 00:09:20,726 --> 00:09:21,861 megpróbáltam. 217 00:09:23,195 --> 00:09:24,630 [instrumentális zene] 218 00:09:26,899 --> 00:09:28,601 [sziszegő gőz] 219 00:09:32,738 --> 00:09:34,640 - És így a mama után - És apu meghalt 220 00:09:34,740 --> 00:09:36,609 - Elmentem élni - Gerald bácsival. 221 00:09:36,709 --> 00:09:37,760 Szép otthona van 222 00:09:37,761 --> 00:09:38,811 az országban 223 00:09:38,911 --> 00:09:40,813 – És egyedül élt. 224 00:09:40,913 --> 00:09:41,948 – Már kereste 225 00:09:41,949 --> 00:09:42,982 azóta utánam.' 226 00:09:43,082 --> 00:09:45,284 Tetszeni fog Gerald bácsi, srác. 227 00:09:45,384 --> 00:09:46,385 Ó, biztos megtenném. 228 00:09:46,452 --> 00:09:48,754 Ő egy bárány. Hoppá. 229 00:09:48,821 --> 00:09:51,490 - Nem bánod, hogy rendet rakok - Neked, ugye? 230 00:09:51,591 --> 00:09:52,825 Egy kicsit sem. 231 00:09:55,595 --> 00:09:57,563 - Imádok dolgokat csinálni - Neked. 232 00:09:57,630 --> 00:09:59,231 [vízforraló fütyülés] 233 00:09:59,298 --> 00:10:00,666 Hoppá. 234 00:10:00,766 --> 00:10:02,468 Kész a tea. 235 00:10:02,568 --> 00:10:04,170 - Szedsz tejet? - A teában? 236 00:10:04,270 --> 00:10:05,571 Nincs tej a teában. 237 00:10:05,638 --> 00:10:07,940 Van kerékpárja? 238 00:10:08,007 --> 00:10:09,225 – Bikkik? 239 00:10:09,226 --> 00:10:10,443 Nos, én nem tudom. 240 00:10:10,509 --> 00:10:12,111 Keksz, hülyeség. 241 00:10:13,446 --> 00:10:16,182 Nincs biki... hülyeség. 242 00:10:16,282 --> 00:10:17,183 Ó, kedvesem 243 00:10:17,283 --> 00:10:18,851 Azt hiszem, elcsacsogok 244 00:10:18,951 --> 00:10:20,152 "de ez az első alkalom" 245 00:10:20,252 --> 00:10:22,188 - Valóban megvoltunk - Lehetőség a beszélgetésre. 246 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 És beszélni és beszélni és beszélni. 247 00:10:24,523 --> 00:10:25,675 - Srác? 248 00:10:25,676 --> 00:10:26,826 - Igen? 249 00:10:26,926 --> 00:10:29,028 - Rakna valamit - A lemezjátszón? 250 00:10:32,131 --> 00:10:33,833 Milyen idő van táncolni. 251 00:10:40,306 --> 00:10:41,374 Miért ne? 252 00:10:45,177 --> 00:10:47,146 [lágy zene] 253 00:10:49,815 --> 00:10:51,083 Oké, van valami 254 00:10:51,084 --> 00:10:52,351 a lemezjátszón. 255 00:10:57,990 --> 00:10:59,125 Itt vagyunk. 256 00:11:01,661 --> 00:11:03,696 Ó, a cukrot elfelejtettem. 257 00:11:09,168 --> 00:11:11,046 - Jill, te csapkodsz - Körülbelül, mint egy pillangó. 258 00:11:11,070 --> 00:11:13,806 - Miért nem gyújtasz fel valahol? - Kicsim, mint itt? 259 00:11:13,873 --> 00:11:14,874 Ó. 260 00:11:16,042 --> 00:11:17,910 Nem jobb? 261 00:11:18,010 --> 00:11:19,128 Csak ne szeress minket 262 00:11:19,129 --> 00:11:20,246 tetszik? 263 00:11:20,346 --> 00:11:22,715 Mindannyian kényelmesek és nyugodtak 264 00:11:22,815 --> 00:11:25,151 és kiöntöm a teáját.. 265 00:11:26,185 --> 00:11:27,653 és tenni érted dolgokat. 266 00:11:27,720 --> 00:11:29,722 - Sokkal többet tehetnél - Ha csak leszámolsz... 267 00:11:29,822 --> 00:11:30,990 Hadd támasztom ki azokat a párnákat. 268 00:11:31,057 --> 00:11:32,425 Nem akarom, hogy kitámasztsák őket. 269 00:11:32,525 --> 00:11:35,428 Ott. Kényelmes? Kényelmes? 270 00:11:35,528 --> 00:11:37,229 Kényelmes, hangulatos. 271 00:11:37,329 --> 00:11:38,330 Jobb? 272 00:11:39,865 --> 00:11:40,900 Jill, maradj nyugton 273 00:11:40,901 --> 00:11:41,934 csak egy percre. 274 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 - Minek? - Erre. 275 00:11:46,238 --> 00:11:49,108 Ó, srác, az első csókunk. 276 00:11:49,208 --> 00:11:50,743 tudtam hogy így lesz.. 277 00:11:50,843 --> 00:11:52,745 Minden borzongás és libabőr. 278 00:11:54,580 --> 00:11:55,848 - Egy vagy kettő? 279 00:11:55,849 --> 00:11:57,116 - Mit? 280 00:11:57,216 --> 00:11:59,385 Gombok a teában, ostoba. 281 00:11:59,452 --> 00:12:01,921 - Négyszáztizennyolc. - Nem érdekelne. 282 00:12:02,021 --> 00:12:04,056 - Tudod, ez csodálatos - Itt lenni veled. 283 00:12:04,123 --> 00:12:05,600 - Nem hiszem el - Ez történik. 284 00:12:05,624 --> 00:12:06,959 én sem hiszem el. 285 00:12:08,394 --> 00:12:09,962 - Srác? - Igen? 286 00:12:10,062 --> 00:12:11,597 Megcsókolnál még egyszer? 287 00:12:14,233 --> 00:12:15,651 {\an8}Biztos, hogy nem lennék az? 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,069 {\an8}uh, megszakít valamit? 289 00:12:18,304 --> 00:12:19,538 biztos vagyok benne. 290 00:12:22,241 --> 00:12:24,143 Ó, hát nem kedves? 291 00:12:25,478 --> 00:12:26,579 Lehetett volna. 292 00:12:26,645 --> 00:12:28,547 A zene. A dal. 293 00:12:28,614 --> 00:12:30,382 Nem emlékszel, drágám? 294 00:12:30,449 --> 00:12:32,151 Azt mondtad, ez a mi dalunk. 295 00:12:32,251 --> 00:12:33,819 én tettem? 296 00:12:33,919 --> 00:12:35,321 megtettem. 297 00:12:35,421 --> 00:12:37,490 Énekeld el nekem. 298 00:12:37,590 --> 00:12:39,925 - Énekelni ilyenkor? - Kérem. 299 00:12:39,992 --> 00:12:41,394 Fogalmad sincs 300 00:12:41,395 --> 00:12:42,795 mit tesz velem az éneklése. 301 00:12:42,895 --> 00:12:43,996 Ó. 302 00:12:45,831 --> 00:12:46,766 Ó! 303 00:12:46,832 --> 00:12:49,969 ♪ Lehetek szerelmes ♪? 304 00:12:51,771 --> 00:12:54,840 ♪ Most először? ♪ 305 00:12:56,609 --> 00:13:01,580 ♪ Ezt kérdeztem magamtól ♪ 306 00:13:01,647 --> 00:13:05,184 ♪ Amikor ajkad hozzáért az enyémhez ♪ 307 00:13:06,619 --> 00:13:09,755 ♪ Lehetek szerelmes ♪ 308 00:13:11,423 --> 00:13:14,760 ♪ Egy olyan éjszakán, mint ma? ♪ 309 00:13:15,995 --> 00:13:19,832 ♪ Ezt szeretném tudni ♪ 310 00:13:21,200 --> 00:13:24,770 ♪ Amikor szorosan szorítlak ♪ 311 00:13:26,138 --> 00:13:27,673 ♪ Ahh ♪ 312 00:13:27,773 --> 00:13:29,809 ♪ Most, hogy egyedül vagyunk ♪ 313 00:13:29,875 --> 00:13:32,344 ♪ Most, hogy egyedül vagyunk ♪ 314 00:13:32,444 --> 00:13:34,814 ♪ Csak egy csók egymástól ♪ 315 00:13:34,880 --> 00:13:37,283 ♪ Csak egy csók egymástól ♪ 316 00:13:37,349 --> 00:13:40,319 ♪ Megvan a válasz ♪ 317 00:13:40,386 --> 00:13:43,322 ♪ A szívemben lévő érzéstől ♪ 318 00:13:45,457 --> 00:13:48,460 ♪ Lehetek szerelmes ♪? 319 00:13:50,062 --> 00:13:54,567 ♪ És örökké igaz lesz? ♪ 320 00:13:54,667 --> 00:13:57,870 ♪ A szívem azt súgja, hogy képes lennék rá 321 00:13:59,538 --> 00:14:03,542 ♪ Ha beléd estem ♪♪ 322 00:14:08,514 --> 00:14:09,548 Nos, Jill? 323 00:14:10,850 --> 00:14:11,917 Jill? 324 00:14:13,519 --> 00:14:14,553 Jill! 325 00:14:14,653 --> 00:14:16,555 Ó, biztosan elaludtam. 326 00:14:16,655 --> 00:14:18,424 Megtetted. 327 00:14:18,524 --> 00:14:20,492 Ó, srác, én szeretlek. 328 00:14:23,529 --> 00:14:25,097 Nem mondod vissza? 329 00:14:25,197 --> 00:14:26,498 Persze. 330 00:14:26,565 --> 00:14:28,500 Mondd, Guy. 331 00:14:28,567 --> 00:14:31,003 Rendben. szeretlek. 332 00:14:31,070 --> 00:14:32,771 Megőrülök érted. 333 00:14:32,872 --> 00:14:34,707 - Megőrülök érted. - Mérges vagyok rád. 334 00:14:34,773 --> 00:14:36,275 Teljesen mérges érted. 335 00:14:40,112 --> 00:14:43,015 Csak ültem a teázónál. 336 00:14:43,082 --> 00:14:45,017 Igen, tudom. 337 00:14:45,084 --> 00:14:46,769 Csésze forró tea 338 00:14:46,770 --> 00:14:48,454 ömlik az egész. 339 00:14:48,554 --> 00:14:49,955 Igen, tudom. 340 00:14:51,624 --> 00:14:53,592 - Nem fog - Egy perc az átöltözésig. 341 00:15:01,300 --> 00:15:03,035 [kuncogás] 342 00:15:08,440 --> 00:15:09,642 [ajtó bezárul] 343 00:15:14,079 --> 00:15:17,216 Srác, rettenetesen késő van. 344 00:15:17,283 --> 00:15:18,484 - (Srác) - Nem leszek sokáig. 345 00:15:18,584 --> 00:15:19,902 Lemásolom 346 00:15:19,903 --> 00:15:21,220 telefonszámát. 347 00:15:21,287 --> 00:15:22,955 – Segíts magadon. 348 00:15:23,055 --> 00:15:25,391 - Akkor adok egy gyűrűt - Holnap, jó? 349 00:15:25,457 --> 00:15:26,792 "Bármikor." 350 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 szeretlek. 351 00:15:51,417 --> 00:15:52,718 "Felhívlak 352 00:15:52,719 --> 00:15:54,019 holnap, jó?" 353 00:15:54,119 --> 00:15:55,754 Ezt gondolod. 354 00:15:55,821 --> 00:15:57,089 Ha soha többé nem látlak, 355 00:15:57,090 --> 00:15:58,357 túl korai lesz nekem. 356 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 [csengő megszólal] 357 00:16:02,361 --> 00:16:03,429 [a zümmögés folytatódik] 358 00:16:05,531 --> 00:16:06,765 Mm-hmm. 359 00:16:08,200 --> 00:16:10,035 [kattintások váltása] 360 00:16:18,477 --> 00:16:20,179 [összeomlik] 361 00:16:25,484 --> 00:16:28,020 "B-6?" én hiszek 362 00:16:28,021 --> 00:16:30,556 Hibát követtem el. 363 00:16:30,656 --> 00:16:31,957 Ah, hát. 364 00:16:32,024 --> 00:16:34,660 - A kinézetéből, - Valószínűleg amúgy is megérdemelte. 365 00:16:36,996 --> 00:16:38,998 [telefon cseng] 366 00:16:50,709 --> 00:16:52,711 [a csengetés folytatódik] 367 00:16:57,649 --> 00:16:59,151 [csattogás] 368 00:17:00,652 --> 00:17:03,022 [instrumentális zene] 369 00:17:03,088 --> 00:17:04,368 - (férfi telefonon) - Szia. 370 00:17:07,226 --> 00:17:08,360 'Helló.' 371 00:17:08,427 --> 00:17:09,995 Helló? 372 00:17:10,062 --> 00:17:11,997 Hello. ott vagy? 373 00:17:13,532 --> 00:17:14,533 Igen, itt vagyok. 374 00:17:14,600 --> 00:17:15,934 hol vagy? 375 00:17:16,035 --> 00:17:17,703 'Helló? Helló?' 376 00:17:22,040 --> 00:17:23,609 - Halló? - Ó, Mr. Lambert? 377 00:17:23,709 --> 00:17:24,977 - Igen. 378 00:17:24,978 --> 00:17:26,245 - Ő Gerald Waverly. 379 00:17:26,345 --> 00:17:28,180 - A nevem - Jelent valamit? 380 00:17:28,247 --> 00:17:29,748 Nem egy dolog. 381 00:17:29,848 --> 00:17:32,260 - Nos, akkor úgy tűnik, voltam - Annyira titok előtted 382 00:17:32,284 --> 00:17:34,286 ahogy voltál nekem. 383 00:17:34,386 --> 00:17:36,388 Jillian Conway az unokahúgom. 384 00:17:36,455 --> 00:17:38,457 Jillian Conway? 385 00:17:38,557 --> 00:17:40,225 nem tudom egy.. 386 00:17:42,795 --> 00:17:44,463 Jill? 387 00:17:44,563 --> 00:17:46,698 Akkor biztosan Gerald bácsi vagy. 388 00:17:46,765 --> 00:17:47,950 Hát bírom 389 00:17:47,951 --> 00:17:49,134 ez a megkülönböztetés, igen. 390 00:17:49,234 --> 00:17:50,686 Mr. Lambert, azt hiszem, ez, uh, 391 00:17:50,687 --> 00:17:52,137 Azt hiszem, itt az ideje, hogy találkozzunk. 392 00:17:52,237 --> 00:17:53,539 – Egyetértek. 393 00:17:53,605 --> 00:17:54,907 Akkor ma délután? 394 00:17:54,973 --> 00:17:56,141 311, Surrey Road, 395 00:17:56,142 --> 00:17:57,309 St. John's Wood. 396 00:17:57,409 --> 00:17:58,944 Kettő körül? 397 00:17:59,044 --> 00:18:00,712 Kettő körül. 398 00:18:00,779 --> 00:18:03,115 "Viszlát, Mr. Lambert." 399 00:18:03,215 --> 00:18:04,249 viszlát. 400 00:18:08,320 --> 00:18:11,323 [instrumentális zene] 401 00:18:14,660 --> 00:18:16,495 Nagyon szép. 402 00:18:16,595 --> 00:18:18,130 Ez egy rendőr. 403 00:18:18,230 --> 00:18:19,565 Igen, tudom. 404 00:18:19,631 --> 00:18:20,766 honnan tudtad? 405 00:18:20,833 --> 00:18:22,118 Nos, jól van leírva 406 00:18:22,119 --> 00:18:23,402 itt alul. 407 00:18:23,469 --> 00:18:25,337 - Hát, ülj le! - Mr. Lambert. 408 00:18:25,437 --> 00:18:26,472 Kér egy teát? 409 00:18:26,572 --> 00:18:27,673 Nem, köszönöm. 410 00:18:27,674 --> 00:18:28,774 Hol van Jill? 411 00:18:28,841 --> 00:18:31,510 - Itt van, - De ő nem tudja, hogy az vagy. 412 00:18:31,610 --> 00:18:33,512 - Szeretné elmondani neki - Itt vagyok? 413 00:18:33,612 --> 00:18:34,713 Szórakoztató vagy, 414 00:18:34,714 --> 00:18:35,814 elhiszem. 415 00:18:35,914 --> 00:18:37,850 - Inkább bizonytalan élet, - Gondolkoznom kellene. 416 00:18:37,950 --> 00:18:39,235 Úgy értem, nem olyan 417 00:18:39,236 --> 00:18:40,519 állandó foglalkoztatás, igaz? 418 00:18:40,619 --> 00:18:42,621 Nos, nem vagyunk megkönnyebbülésben. 419 00:18:42,688 --> 00:18:44,023 Biztosíthatlak, nem volt 420 00:18:44,024 --> 00:18:45,357 a szándékom, hogy megbántsalak. 421 00:18:45,457 --> 00:18:47,257 - Ó, nem vagyok megsértődve. - Csak sietek. 422 00:18:47,292 --> 00:18:49,528 - Nem akarom elveszíteni - A helyem a kenyérsorban. 423 00:18:50,629 --> 00:18:52,081 Ugye te, 424 00:18:52,082 --> 00:18:53,532 gondoltál-e arra 425 00:18:53,632 --> 00:18:54,984 feleségül venni az unokahúgomat, 426 00:18:54,985 --> 00:18:56,335 Mr. Lambert? 427 00:18:56,435 --> 00:18:58,837 - Szép volt, Mr. Waverly. - Meg tudom találni a saját kiutamat. 428 00:18:58,937 --> 00:19:00,205 Csak egy percet kérek. 429 00:19:00,305 --> 00:19:01,807 Nézd, elmúltam 21. 430 00:19:01,874 --> 00:19:03,125 Nincs büntetett előélet. 431 00:19:03,126 --> 00:19:04,376 Az őrültségnek nyoma sincs. 432 00:19:04,476 --> 00:19:05,878 Ha feleségül akarom venni az unokahúgát 433 00:19:05,978 --> 00:19:07,622 - Bocsáss meg, ha nem - Először konzultáljon önnel. 434 00:19:07,646 --> 00:19:08,731 Jillian elmondta már? 435 00:19:08,732 --> 00:19:09,815 az örökségéről? 436 00:19:09,882 --> 00:19:11,117 Nem. Volt más dolgunk is 437 00:19:11,118 --> 00:19:12,351 beszélni róla. 438 00:19:12,451 --> 00:19:14,887 - Úgy ismerem őt, mint én, - Azt hiszem, nyugodtan feltételezhetem 439 00:19:14,987 --> 00:19:16,155 nem mondott neked semmit 440 00:19:16,156 --> 00:19:17,322 egyáltalán magáról 441 00:19:17,389 --> 00:19:19,224 - más, mint a tény - Képzeli magát 442 00:19:19,324 --> 00:19:20,659 természetesen szerelmes beléd. 443 00:19:20,726 --> 00:19:22,861 - Nos, néha ennyi - Tudnia kell. 444 00:19:22,961 --> 00:19:25,531 Talán, de nem ebben az esetben. 445 00:19:25,631 --> 00:19:27,399 - (Jillian) - Gerald bácsi? 446 00:19:27,499 --> 00:19:29,234 - (Gerald) - Itt, Jillian. 447 00:19:29,334 --> 00:19:31,503 Gerald bácsi, én... 448 00:19:31,570 --> 00:19:32,871 srác.. 449 00:19:34,206 --> 00:19:35,707 Ha megbocsátasz. 450 00:19:38,644 --> 00:19:39,912 Felöltözöl. 451 00:19:41,914 --> 00:19:43,582 Nem veszel fel engem. 452 00:19:43,682 --> 00:19:45,517 - Rosszabbul néz ki - Úgy van, Guy. 453 00:19:45,584 --> 00:19:47,219 Négy nap múlva 18 leszek. 454 00:19:47,319 --> 00:19:48,487 Boldog születésnapot. 455 00:19:48,488 --> 00:19:49,655 Küldök egy kártyát. 456 00:19:49,721 --> 00:19:51,723 - Nem gondoltad - Gyerek voltam tegnap este. 457 00:19:51,823 --> 00:19:52,941 Nem nézted 458 00:19:52,942 --> 00:19:54,059 mint tegnap este. 459 00:19:54,159 --> 00:19:56,161 - Akkor minden megváltozott - A ruháim. 460 00:19:56,228 --> 00:19:57,429 Még mindig ugyanaz a lány vagyok. 461 00:19:57,529 --> 00:19:59,198 Nem vagyok ugyanaz a fickó. 462 00:19:59,264 --> 00:20:00,432 - Szeretlek, Guy. 463 00:20:00,433 --> 00:20:01,600 - Szerelem? 464 00:20:01,700 --> 00:20:03,435 - Mit tudhatna - A szerelemről? 465 00:20:03,535 --> 00:20:05,070 [zokogás] 466 00:20:06,505 --> 00:20:08,674 itt. 467 00:20:08,740 --> 00:20:11,910 Nézd, ide tartozol. 468 00:20:12,010 --> 00:20:13,112 Az ilyen házakban 469 00:20:13,113 --> 00:20:14,213 Gerald bácsival 470 00:20:14,279 --> 00:20:16,114 és Constable ott. 471 00:20:18,083 --> 00:20:19,351 Nem is hívhatlak? 472 00:20:19,418 --> 00:20:20,903 Nem. Hajóvonattal megyek 473 00:20:20,904 --> 00:20:22,387 ma este Belgiumba. 474 00:20:22,454 --> 00:20:23,555 Ó, Guy. 475 00:20:24,790 --> 00:20:25,791 Ó, olyan hamar elmegyek, 476 00:20:25,792 --> 00:20:26,792 Mr. Lambert? 477 00:20:26,892 --> 00:20:28,694 - Nos, az Ön engedélyével - Hát persze. 478 00:20:32,864 --> 00:20:35,300 - Mióta vagy - Kémkedsz utánam, Gerald bácsi? 479 00:20:35,400 --> 00:20:37,469 Kémkedés? 480 00:20:37,569 --> 00:20:38,687 Hogyan másként 481 00:20:38,688 --> 00:20:39,805 tudott Guy-ről? 482 00:20:39,905 --> 00:20:41,640 És megbíztam benned. 483 00:20:41,740 --> 00:20:43,542 - Bíztam benned - Amíg fel nem fedeztem 484 00:20:43,609 --> 00:20:44,752 - kicsúsztál - Éjszaka 485 00:20:44,776 --> 00:20:46,245 - amikor kell - Aludtak. 486 00:20:46,311 --> 00:20:47,479 Nem kell, hogy sikerüljön 487 00:20:47,480 --> 00:20:48,647 olyan furcsán hangzik. 488 00:20:48,747 --> 00:20:50,782 feleségül akarom venni. 489 00:20:50,882 --> 00:20:51,883 Házasság.. 490 00:20:51,950 --> 00:20:54,152 Még csak 17 éves vagy. 491 00:20:54,253 --> 00:20:56,121 Ó, mennyire utálom ezt a számot. 492 00:20:56,221 --> 00:20:58,423 - Hát, még négy nap múlva, - 18 éves leszek. 493 00:20:58,490 --> 00:21:00,259 - Nos, 18 évesen - Még mindig nem elég idős 494 00:21:00,325 --> 00:21:01,893 hogy a beleegyezésem nélkül házasodjak. 495 00:21:01,960 --> 00:21:03,262 Túl fiatal vagy még hozzá 496 00:21:03,263 --> 00:21:04,563 gondolj ilyesmire. 497 00:21:04,630 --> 00:21:06,331 Azonban még néhány év 498 00:21:06,431 --> 00:21:07,942 - a megfelelő iskolai végzettségről - Segíteni kellene. 499 00:21:07,966 --> 00:21:08,967 - Iskola? 500 00:21:08,968 --> 00:21:09,968 - Minden el van intézve. 501 00:21:10,068 --> 00:21:11,112 Itt van a jegyed. 502 00:21:11,136 --> 00:21:12,404 Kiküldesz engem 503 00:21:12,471 --> 00:21:13,606 mint valami elítélt 504 00:21:13,607 --> 00:21:14,740 az Ördög-szigetre. 505 00:21:14,806 --> 00:21:17,409 - Nos, valójában az is lehet - Csodálatos élmény az Ön számára. 506 00:21:17,476 --> 00:21:19,745 - Brüsszelnek szépnek kell lennie - Ebben az évszakban. 507 00:21:19,811 --> 00:21:21,446 Brüsszel? 508 00:21:21,513 --> 00:21:22,931 Brüsszel Belgiumban van, 509 00:21:22,932 --> 00:21:24,349 ugye, Gerald bácsi? 510 00:21:24,449 --> 00:21:26,151 Hacsak nem mozdították el, igen. 511 00:21:28,453 --> 00:21:30,188 - "Te fogod venni". - A hajó ma este. 512 00:21:30,289 --> 00:21:32,157 Igen, Gerald bácsi. 513 00:21:32,257 --> 00:21:35,193 [ködkürt harsog] 514 00:21:58,317 --> 00:22:01,286 [a bömbölés folytatódik] 515 00:22:14,366 --> 00:22:15,734 [kiabálás] 516 00:22:16,702 --> 00:22:18,036 Georgie! 517 00:22:20,472 --> 00:22:21,673 Georgie! 518 00:22:24,509 --> 00:22:26,044 {\an8}Mit csinálsz odakint? 519 00:22:26,144 --> 00:22:27,846 - Megpróbálok fordulni - A hajó körül! 520 00:22:27,913 --> 00:22:29,748 - Ó, gondoltam - Volt egy baleseted. 521 00:22:29,848 --> 00:22:31,016 Húzz be! 522 00:22:33,885 --> 00:22:36,755 [a tömeg nevet] 523 00:22:36,855 --> 00:22:38,857 - Ó, Mr. Million Laughs - Igaz? 524 00:22:38,924 --> 00:22:40,092 [nevet] 525 00:22:40,192 --> 00:22:42,427 - El kellene tolnom azt a mosolyt - Le a torkodon. 526 00:22:42,527 --> 00:22:44,029 [mindketten nevet] 527 00:22:46,732 --> 00:22:48,333 Csak nem az én napom. 528 00:22:48,400 --> 00:22:49,520 {\an8}Ez sem a te éjszakád. 529 00:22:50,602 --> 00:22:52,170 Most láttam Jillt a hajón. 530 00:22:52,237 --> 00:22:53,338 Ó, te megőrültél. 531 00:22:53,339 --> 00:22:54,439 Nem lehetett. 532 00:22:56,441 --> 00:22:57,676 Vagy megtehetné? 533 00:22:59,611 --> 00:23:02,581 [ködkürt harsog] 534 00:23:05,384 --> 00:23:06,418 Jill! 535 00:23:13,558 --> 00:23:15,427 [kürt harsog] 536 00:23:20,399 --> 00:23:22,234 Jill! 537 00:23:22,300 --> 00:23:23,935 Ó, sajnálom. 538 00:23:27,739 --> 00:23:29,374 Fogy az idő, Archie. 539 00:23:29,441 --> 00:23:31,810 - Még mindig nem szeretem, Arthur. - Túl kockázatos. 540 00:23:31,910 --> 00:23:33,512 Kockázatos, igen. 541 00:23:33,513 --> 00:23:35,113 De nem nekünk. 542 00:23:35,213 --> 00:23:37,115 - Egy esélyt választunk - Kinéző bőrönd 543 00:23:37,215 --> 00:23:38,417 és engedje meg valaki másnak 544 00:23:38,418 --> 00:23:39,618 vigye át a vámon. 545 00:23:40,952 --> 00:23:42,304 Rendben van. Próbáld ki, 546 00:23:42,305 --> 00:23:43,655 de légy óvatos. 547 00:23:43,755 --> 00:23:44,790 Óvatosan, igaz. 548 00:23:47,125 --> 00:23:48,460 Mondd, borzasztóan sajnálom, 549 00:23:48,461 --> 00:23:49,795 uraim. 550 00:23:51,430 --> 00:23:52,865 {\an8}Nem így, 551 00:23:52,866 --> 00:23:54,299 {\an8}te ostoba csicska. 552 00:23:54,399 --> 00:23:56,001 - Alkalmi. - Alkalmi. 553 00:23:59,404 --> 00:24:01,072 [sóhajt] 554 00:24:11,416 --> 00:24:13,118 [ködkürt harsog] 555 00:24:17,022 --> 00:24:18,657 - Valójában ez egy ünnep - Nekem 556 00:24:18,757 --> 00:24:20,025 egy kis munkával. 557 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 - Szakdolgozatot készítek - A történelmi hátterekről 558 00:24:22,527 --> 00:24:23,995 egyes európai városok. 559 00:24:24,095 --> 00:24:25,297 Milyen érdekes. 560 00:24:26,331 --> 00:24:27,482 - Szóval észrevettem. 561 00:24:27,483 --> 00:24:28,633 - Ó, sajnálom. 562 00:24:28,700 --> 00:24:30,278 - Szeretnél engem - Hogy segítsek megkeresni? 563 00:24:30,302 --> 00:24:31,603 Semmi haszna. 564 00:24:31,670 --> 00:24:32,838 Átmentem ezen a hajón 565 00:24:32,839 --> 00:24:34,005 felülről lefelé. 566 00:24:34,105 --> 00:24:35,750 - utolérem - Amúgy Bruges-ben. 567 00:24:35,774 --> 00:24:36,818 Oda megy? 568 00:24:36,842 --> 00:24:38,443 - Igen. megyünk - Házasnak lenni. 569 00:24:38,510 --> 00:24:40,045 Hát gratulálok. 570 00:24:40,145 --> 00:24:41,279 Köszönöm. 571 00:24:57,462 --> 00:25:00,398 [ködkürt harsog] 572 00:25:06,171 --> 00:25:08,640 Georgie? Georgie! 573 00:25:08,707 --> 00:25:10,175 Nem a jele. 574 00:25:10,242 --> 00:25:11,243 Biztos benne 575 00:25:11,244 --> 00:25:12,244 Jill volt, amit láttál? 576 00:25:12,344 --> 00:25:13,478 Pozitív. 577 00:25:13,545 --> 00:25:14,713 Rendben, állítsuk be. 578 00:25:14,813 --> 00:25:16,657 - Legyen szíved, Guy. - Nincs kedvem játszani. 579 00:25:16,681 --> 00:25:17,959 - Van valami - Jobb csinálni? 580 00:25:17,983 --> 00:25:19,718 - Igen. megyeken - A korláthoz. 581 00:25:19,818 --> 00:25:21,386 - Várj egy kicsit. - Először játszunk. 582 00:25:22,754 --> 00:25:24,689 - Ha Jill a fedélzeten van, - Meg fog találni minket. 583 00:25:24,756 --> 00:25:25,857 És akkor mi van? 584 00:25:25,924 --> 00:25:27,859 - Akkor mindketten megyünk - A korláthoz. 585 00:25:29,361 --> 00:25:30,762 [fütyül] 586 00:25:34,199 --> 00:25:35,867 Ó, elnézést, kormányzó. 587 00:25:40,438 --> 00:25:41,506 [fütyül] 588 00:25:50,515 --> 00:25:52,617 [összeomlik] 589 00:25:52,717 --> 00:25:54,286 Alkalmi, te barom. 590 00:25:55,420 --> 00:25:56,638 De ez barbár. 591 00:25:56,639 --> 00:25:57,856 Civilizálatlan. 592 00:25:57,923 --> 00:25:59,624 - [nevet] - Egyetértek. 593 00:25:59,724 --> 00:26:01,364 - Ennek ellenére - Szülői beleegyezés nélkül 594 00:26:01,393 --> 00:26:03,313 - elfelejtheted - Belgiumban házasodtak össze 595 00:26:03,395 --> 00:26:04,796 Amúgy 21 éves korodig. 596 00:26:04,896 --> 00:26:06,531 Ez egyenesen erkölcstelen. 597 00:26:07,699 --> 00:26:08,834 Kár, hogy nem vagy 598 00:26:08,835 --> 00:26:09,968 megy Stockholmba. 599 00:26:10,068 --> 00:26:10,969 Stockholm? 600 00:26:11,069 --> 00:26:12,804 - Svédország gyönyörű - Ebben az évszakban 601 00:26:12,904 --> 00:26:14,539 - különösen - 18 éves lánynak 602 00:26:14,606 --> 00:26:16,308 a házasság a fejében. 603 00:26:16,408 --> 00:26:17,642 Ó. 604 00:26:17,742 --> 00:26:19,778 [rock 'n' roll zene] 605 00:26:19,878 --> 00:26:21,146 - Ő az! - WHO? 606 00:26:21,246 --> 00:26:22,547 - Őt! - Ó. 607 00:26:22,614 --> 00:26:23,882 Elnézést. 608 00:26:23,949 --> 00:26:25,784 - Köszönöm. - Köszönünk mindent. 609 00:26:28,320 --> 00:26:29,654 Rendben! 610 00:26:30,989 --> 00:26:32,240 ♪ Utaztam a túrákat 611 00:26:32,241 --> 00:26:33,491 utazófény ♪ 612 00:26:33,592 --> 00:26:34,710 ♪ Sétáló utcák 613 00:26:34,711 --> 00:26:35,827 éjfél után ♪ 614 00:26:35,927 --> 00:26:36,945 ♪ Az utakat taposd 615 00:26:36,946 --> 00:26:37,963 ösvények és sávok ♪ 616 00:26:38,063 --> 00:26:40,165 - ♪ Méretező sziklák - És mezők és síkságok ♪ 617 00:26:40,265 --> 00:26:42,100 - ♪ Keresés - Kora hajnalig ♪ 618 00:26:42,167 --> 00:26:44,669 - ♪ Annak a hosszú lábú lánynak - A rövid ruhával ♪ 619 00:26:44,769 --> 00:26:45,804 ♪ Teherautók lovaglása 620 00:26:45,805 --> 00:26:46,838 kerékpárok és sílécek ♪ 621 00:26:46,938 --> 00:26:48,039 ♪ Vitorlás tavak 622 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 és patakok és tengerek ♪ 623 00:26:49,240 --> 00:26:50,358 ♪ kocsik vezetése 624 00:26:50,359 --> 00:26:51,476 autók és terepjárók ♪ 625 00:26:51,576 --> 00:26:52,661 ♪ Sétáló gólyalábasok 626 00:26:52,662 --> 00:26:53,745 tíz méteres ugrásokkal ♪ 627 00:26:53,812 --> 00:26:55,814 - ♪ Keresés - kora hajnalig ♪ 628 00:26:55,914 --> 00:26:58,183 - ♪ Annak a hosszú lábú lánynak - A rövid ruhával ♪ 629 00:26:58,283 --> 00:27:00,203 - ♪ És bárhová megyek - Volt és ment ♪ 630 00:27:00,285 --> 00:27:02,854 ♪ Jól van♪ 631 00:27:02,954 --> 00:27:04,599 - Csak kár - Ő az utazó fajta ♪ 632 00:27:04,623 --> 00:27:07,325 ♪ Nagyon jó 633 00:27:07,425 --> 00:27:09,527 - ♪ Egyszerűen nem tudok pihenni - Amíg az enyémé nem teszem ♪ 634 00:27:09,628 --> 00:27:10,696 ♪ Maine-ből származom 635 00:27:10,697 --> 00:27:11,763 Tennessee-be ♪ 636 00:27:11,830 --> 00:27:14,132 ♪ Mexikó és Waikiki ♪ 637 00:27:14,199 --> 00:27:15,200 ♪ Eső vagy süt 638 00:27:15,201 --> 00:27:16,201 ónos eső vagy hó ♪ 639 00:27:16,301 --> 00:27:18,336 - ♪ Magasan keresek - És alacsonyan keresek ♪ 640 00:27:18,436 --> 00:27:20,639 ♪ Minden tőled függ 641 00:27:20,705 --> 00:27:22,617 - ♪ Az a hosszú lábú lány - A rövid ruhával ♪ 642 00:27:22,641 --> 00:27:25,377 ♪ Jól van♪ 643 00:27:25,477 --> 00:27:27,278 - ♪ Csak kár - Ő az az utazó fajta ♪ 644 00:27:27,345 --> 00:27:29,881 ♪ Nagyon jó 645 00:27:29,981 --> 00:27:31,759 - ♪ Egyszerűen nem tudok pihenni - Amíg az enyémé nem teszem ♪ 646 00:27:31,783 --> 00:27:33,085 ♪ Hát én Maine-ből jöttem 647 00:27:33,086 --> 00:27:34,386 Tennessee-be ♪ 648 00:27:34,486 --> 00:27:36,821 ♪ Mexikó és Waikiki ♪ 649 00:27:36,888 --> 00:27:37,956 ♪ Eső vagy süt 650 00:27:37,957 --> 00:27:39,024 havas eső vagy hó ♪ 651 00:27:39,124 --> 00:27:41,159 - ♪ Magasan kutatni - És alacsonyan keresek ♪ 652 00:27:41,226 --> 00:27:43,061 - ♪ Mert mindent - Attól függ ♪ 653 00:27:43,161 --> 00:27:44,513 ♪ Ó, az a hosszú lábú lány 654 00:27:44,514 --> 00:27:45,864 a rövid ruhával ♪ 655 00:27:45,964 --> 00:27:48,044 - ♪ A hosszú lábú lány - A ♪♪ rövid ruhával 656 00:27:49,334 --> 00:27:50,969 [taps] 657 00:27:51,036 --> 00:27:52,237 srác! 658 00:27:55,140 --> 00:27:56,191 - Vége az iskolának. 659 00:27:56,192 --> 00:27:57,242 - Huh? 660 00:27:57,342 --> 00:27:58,343 Ön most csengetett. 661 00:28:00,178 --> 00:28:01,680 Igazad volt. 662 00:28:04,749 --> 00:28:06,394 - Azt hittem, leszámoltunk - Mindent ma délután. 663 00:28:06,418 --> 00:28:07,419 Megtettük. 664 00:28:07,519 --> 00:28:08,663 - Hát akkor - Mit keresel itt? 665 00:28:08,687 --> 00:28:10,287 - Véletlenül az vagyok - Úton Brüsszelbe. 666 00:28:10,355 --> 00:28:11,923 Brüsszelbe? Nem Bruges? 667 00:28:13,324 --> 00:28:14,468 - Szeretnéd - Látni a jegyemet? 668 00:28:14,492 --> 00:28:16,561 Nem, mindegy. 669 00:28:16,661 --> 00:28:18,472 - Legalább azt mondhatnád - Örülsz, hogy látlak. 670 00:28:18,496 --> 00:28:20,365 Rendben, örülök, hogy látlak. 671 00:28:20,432 --> 00:28:22,067 Barátok? 672 00:28:22,167 --> 00:28:23,935 - Biztos vagy benne - Brüsszelbe megy? 673 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Mm-hmm. 674 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Barátok. 675 00:28:28,440 --> 00:28:30,608 [drámai zene] 676 00:28:34,879 --> 00:28:35,780 [dübörög] 677 00:28:35,880 --> 00:28:37,115 [elmosódott kiabálás] 678 00:28:37,215 --> 00:28:39,117 Rendben van. Rendben van. 679 00:28:39,217 --> 00:28:40,217 Csak egy baleset volt. 680 00:28:40,251 --> 00:28:41,386 Valami baleset. 681 00:28:41,453 --> 00:28:42,954 - Megkaphatnád - Megöltek errefelé. 682 00:28:43,054 --> 00:28:44,589 Igen. Szerintem valaki 683 00:28:44,590 --> 00:28:46,124 próbál mondani valamit. 684 00:28:46,224 --> 00:28:47,759 Inkább menj el innen. 685 00:28:47,859 --> 00:28:48,960 Gyerünk, Jill. 686 00:28:52,731 --> 00:28:53,932 Jobb, ha elmegyek innen. 687 00:28:58,470 --> 00:29:00,305 - Melyik a tiéd? - Ó, ezt. 688 00:29:04,142 --> 00:29:05,443 - Elnézést, kisasszony. - Sajnálom. 689 00:29:08,980 --> 00:29:10,882 - [bemondó beszél - franciául a PA-n] 690 00:29:12,217 --> 00:29:13,802 – Legyen nálad az útleveled 691 00:29:13,803 --> 00:29:15,386 készülj fel, kérlek. 692 00:29:15,453 --> 00:29:16,638 – Legyen nálad az útleveled 693 00:29:16,639 --> 00:29:17,822 készülj fel, kérlek. 694 00:29:19,991 --> 00:29:21,392 [franciául beszél] 695 00:29:21,459 --> 00:29:22,494 Azt mondom, mi ez? 696 00:29:22,594 --> 00:29:23,795 Nyújtsa ki a kezét, uram! 697 00:29:23,796 --> 00:29:24,996 Hogy merészeled? 698 00:29:25,096 --> 00:29:27,232 [franciául beszél] 699 00:29:36,741 --> 00:29:38,510 - „Utasok, - Kérem, vegye át a poggyászát. 700 00:29:38,610 --> 00:29:40,345 "mielőtt elhagyja a terminált." 701 00:29:43,748 --> 00:29:46,151 - Döbbenetes, a méltatlankodások - Az embernek szenvednie kell. 702 00:29:47,619 --> 00:29:49,120 - Ha már a méltatlankodásról beszélünk, - Arthur 703 00:29:49,187 --> 00:29:51,322 jobb lenne, ha befejeznéd az öltözködést. 704 00:29:54,993 --> 00:29:57,328 Nos, azt hiszem, ez kb. 705 00:29:59,964 --> 00:30:01,366 hát.. 706 00:30:01,466 --> 00:30:02,751 Nos, vigyázz 707 00:30:02,752 --> 00:30:04,035 leeső törzsekért. 708 00:30:04,135 --> 00:30:05,603 Igen. 709 00:30:05,670 --> 00:30:07,839 Utazási fény. 710 00:30:07,939 --> 00:30:09,874 [drámai zene] 711 00:30:13,978 --> 00:30:15,513 [nő sikoltozik] 712 00:30:20,318 --> 00:30:21,352 Jill, jól vagy? 713 00:30:21,452 --> 00:30:22,720 - [sóhajt] - Igen. 714 00:30:22,821 --> 00:30:24,356 Valami örökké tart 715 00:30:24,357 --> 00:30:25,890 közénk jön. 716 00:30:25,990 --> 00:30:27,192 Igen. 717 00:30:36,000 --> 00:30:37,152 Te jobban 718 00:30:37,153 --> 00:30:38,303 lépj tovább. 719 00:30:38,369 --> 00:30:39,847 - Nem akarod lemaradni - A vonatod Brüsszelbe. 720 00:30:39,871 --> 00:30:41,739 - És ne szeretnéd kihagyni - A buszod... 721 00:30:41,840 --> 00:30:42,874 - Bruges-be. 722 00:30:42,875 --> 00:30:43,908 - Ó, igen, Bruges. 723 00:30:44,008 --> 00:30:45,110 (bemondó a PA-n) 724 00:30:44,008 --> 00:30:46,211 a Bruges-be tartó buszra. 725 00:30:45,111 --> 00:30:46,211 – Utolsó hívás 726 00:30:46,311 --> 00:30:47,745 – Utolsó hívás. 727 00:30:47,846 --> 00:30:48,880 'A következő busz 728 00:30:48,881 --> 00:30:49,914 két óra múlva indul. 729 00:30:59,257 --> 00:31:01,059 Látod őt? 730 00:31:01,159 --> 00:31:02,393 Láthatom őt? 731 00:31:02,493 --> 00:31:04,762 Te nagyszerű gőzölgő nitt. 732 00:31:05,997 --> 00:31:07,832 Eltűnt a levegőben. 733 00:31:07,899 --> 00:31:09,067 [sikolyok] 734 00:31:09,167 --> 00:31:12,103 [jazz zene] 735 00:31:27,552 --> 00:31:30,788 ♪ Amikor az árnyak integetnek ♪ 736 00:31:30,889 --> 00:31:34,392 ♪ Gyengén megvilágított utakon ♪ 737 00:31:36,561 --> 00:31:41,132 ♪ Az éjszakai emberek meghallják a hívást ♪ 738 00:31:45,703 --> 00:31:49,307 ♪ Rejtett sikátorokból ♪ 739 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 ♪ És titkos randevú ♪ 740 00:31:54,145 --> 00:31:56,614 ♪ Kijönnek 741 00:31:56,615 --> 00:31:59,083 egy és minden ♪ 742 00:32:00,952 --> 00:32:03,087 ♪ A város éjszaka ♪ 743 00:32:05,423 --> 00:32:07,992 ♪ Ébren vagyok ♪ 744 00:32:10,495 --> 00:32:14,999 ♪ Soha nem alszik ♪ 745 00:32:15,099 --> 00:32:18,636 ♪ Ne tévedj ♪ 746 00:32:18,736 --> 00:32:22,006 ♪ Bármi is gyújtja fel a szikrát ♪ 747 00:32:23,141 --> 00:32:26,311 ♪ Varázslatos ragyogás világítja meg a sötétet ♪ 748 00:32:27,612 --> 00:32:29,264 ♪ És kíváncsi vagyok 749 00:32:29,265 --> 00:32:30,915 a látványtól ♪ 750 00:32:31,983 --> 00:32:34,986 ♪ A városból éjjel ♪ 751 00:32:39,123 --> 00:32:40,491 ♪ Mindenki, aki zsúfolt 752 00:32:40,492 --> 00:32:41,859 éjszakai klubok ♪ 753 00:32:43,127 --> 00:32:46,164 ♪ Azok a festői kávézók ♪ 754 00:32:47,799 --> 00:32:52,270 ♪ A jeleneteket senki sem felejti el ♪ 755 00:32:57,442 --> 00:32:59,544 ♪ És el vagyok varázsolva ♪ 756 00:33:01,179 --> 00:33:04,615 ♪ Ahogy a zene halkan szól ♪ 757 00:33:05,984 --> 00:33:10,521 ♪ Sziluettek táncolásával ♪ 758 00:33:12,991 --> 00:33:15,193 ♪ A város éjszaka ♪ 759 00:33:17,128 --> 00:33:19,630 ♪ Ébren vagyok ♪ 760 00:33:22,166 --> 00:33:25,670 ♪ Soha nem alszik ♪ 761 00:33:26,671 --> 00:33:29,374 ♪ Tévedés ne essék ♪ 762 00:33:30,675 --> 00:33:32,327 ♪ Este 763 00:33:32,328 --> 00:33:33,978 tele meglepetéssel♪ 764 00:33:35,046 --> 00:33:39,417 ♪ Varázslata felnyitja a szemem♪ 765 00:33:39,517 --> 00:33:41,603 ♪ És kíváncsi vagyok 766 00:33:41,604 --> 00:33:43,688 a látványtól ♪ 767 00:33:43,755 --> 00:33:46,924 ♪ A városból éjjel ♪ 768 00:34:05,510 --> 00:34:06,744 ♪ Igen ♪♪ 769 00:34:10,214 --> 00:34:13,217 [a közönség taps] 770 00:34:17,121 --> 00:34:18,439 Azt hittem, 771 00:34:18,440 --> 00:34:19,757 na, egész jó ma este. 772 00:34:19,857 --> 00:34:21,459 Mondd meg a fiúknak, hogy fejezzék be. 773 00:34:21,559 --> 00:34:23,461 Csomagoljátok be, fiúk. 774 00:34:23,561 --> 00:34:24,796 jól vagy? 775 00:34:24,896 --> 00:34:25,930 Nem tudom. 776 00:34:26,030 --> 00:34:27,390 - gondolkodom tovább - A csomagtartóról 777 00:34:27,432 --> 00:34:28,650 a kapunyitás, 778 00:34:28,651 --> 00:34:29,867 és most a poggyászkocsi. 779 00:34:29,934 --> 00:34:31,286 Egybeesés. 780 00:34:31,287 --> 00:34:32,637 Csak szörnyű balesetek. 781 00:34:32,737 --> 00:34:34,817 - Hát akkor miért érzem - Mintha követnek? 782 00:34:34,906 --> 00:34:36,024 Ha a szemem 783 00:34:36,025 --> 00:34:37,141 ne tévesszen meg 784 00:34:37,241 --> 00:34:38,810 Azt mondanám, hogy ott az arc 785 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 meglehetősen ismerős volt. 786 00:34:43,047 --> 00:34:44,582 Csomagolja be. 787 00:34:47,318 --> 00:34:48,319 Hello újra. 788 00:34:48,419 --> 00:34:50,321 Szia. 789 00:34:50,421 --> 00:34:51,932 - Biztosan szeretsz utazni - Egyébként idáig 790 00:34:51,956 --> 00:34:53,091 egyéjszakás kalandra. 791 00:34:53,157 --> 00:34:54,525 Remélem utalsz 792 00:34:54,526 --> 00:34:55,893 az útitervéhez. 793 00:34:55,960 --> 00:34:57,128 Holnap Antwerpenben játszunk. 794 00:34:58,463 --> 00:34:59,997 Ez egy meghívás? 795 00:35:09,307 --> 00:35:11,676 No, nézd, ki van itt. 796 00:35:13,177 --> 00:35:15,480 [sóhajt] 797 00:35:15,580 --> 00:35:17,315 Táska és poggyász. 798 00:35:17,415 --> 00:35:18,483 Elnézést. 799 00:35:20,451 --> 00:35:21,619 mit keresel itt? 800 00:35:21,686 --> 00:35:23,087 Mit keres itt ő? 801 00:35:23,154 --> 00:35:24,288 Várj egy percet. 802 00:35:24,355 --> 00:35:26,157 - Azt hittem, megtenné - Örülj, hogy látlak 803 00:35:26,257 --> 00:35:27,258 de ó, nem. 804 00:35:27,325 --> 00:35:28,543 - Jól csinálod. 805 00:35:28,544 --> 00:35:29,760 - Énvoltam. 806 00:35:29,827 --> 00:35:31,429 Zenebarát. 807 00:35:31,496 --> 00:35:32,530 - Menjünk. - Hová? 808 00:35:32,630 --> 00:35:34,132 A szállodámba. 809 00:35:34,198 --> 00:35:36,534 Ó, szuper. 810 00:35:36,634 --> 00:35:38,035 Nézd, itt nem beszélhetünk. 811 00:35:38,136 --> 00:35:40,505 - Megyek egyenesedni - Ezt a dolgot egyszer s mindenkorra. 812 00:35:40,605 --> 00:35:42,707 Szuper duper. 813 00:35:42,807 --> 00:35:44,308 - [élesen kilélegzik] - Gyerünk. 814 00:36:00,458 --> 00:36:02,059 [csikorognak a gumik] 815 00:36:03,528 --> 00:36:05,463 [sikolyok] 816 00:36:05,530 --> 00:36:07,131 - Fiú, drágám! - Jól vagy? 817 00:36:07,198 --> 00:36:09,376 - Miért nem figyeled, hol? - Mész, te őrült idióta! 818 00:36:09,400 --> 00:36:10,501 - (Jillian) - "Srác." 819 00:36:10,568 --> 00:36:12,470 - Nem ijesztesz meg! - Még annyi sem! 820 00:36:12,537 --> 00:36:14,906 [csikorognak a gumik] 821 00:36:17,175 --> 00:36:19,877 [motor forgása] 822 00:36:19,977 --> 00:36:21,012 [nevet] 823 00:36:22,046 --> 00:36:23,247 Gyerünk. 824 00:36:28,319 --> 00:36:31,255 [motor forgása] 825 00:36:54,912 --> 00:36:55,947 [ordít] 826 00:36:56,047 --> 00:36:57,281 Pszt. 827 00:36:58,115 --> 00:37:00,351 [lépések közelednek] 828 00:37:00,418 --> 00:37:01,586 [ajtónyitás] 829 00:37:01,686 --> 00:37:03,166 - (Srác) - 'Szökni az iskolából..' 830 00:37:19,737 --> 00:37:21,272 Jobban kellene tudnod. 831 00:37:21,372 --> 00:37:23,307 Elég idős vagy. 832 00:37:23,407 --> 00:37:25,076 - Nem, nem. - Csak ennyi. 833 00:37:25,142 --> 00:37:27,478 Túl fiatal vagy. 834 00:37:27,578 --> 00:37:29,223 - Gerald bácsinak nem szabadna - Így küldj el 835 00:37:29,247 --> 00:37:31,048 egyedül a te korodban. 836 00:37:31,115 --> 00:37:32,367 - Most pedig ülj le! 837 00:37:32,368 --> 00:37:33,618 - Lent vagyok. 838 00:37:33,718 --> 00:37:34,769 Szálljon le az ágyról. 839 00:37:34,770 --> 00:37:35,820 Szállj le az ágyról! 840 00:37:35,920 --> 00:37:37,255 Vedd vissza a cipődet. 841 00:37:37,321 --> 00:37:38,656 Vedd vissza a cipődet! 842 00:37:38,756 --> 00:37:39,991 A lábam fájt. 843 00:37:40,091 --> 00:37:41,926 - [utánzás] - "Fáj a lábam." 844 00:37:41,993 --> 00:37:43,561 Fú. 845 00:37:43,628 --> 00:37:44,896 Rendben, evett egy marhahúst 846 00:37:44,897 --> 00:37:46,163 Gerald bácsival 847 00:37:46,264 --> 00:37:47,999 és elszöktél. 848 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 - Hát, nincs semmi - Szokatlan ebben. 849 00:37:50,167 --> 00:37:52,903 - Amikor gyerek voltam, mindig is az voltam - Bajban vagyok az embereimmel. 850 00:37:52,970 --> 00:37:54,338 Tényleg te voltál? 851 00:37:56,107 --> 00:37:57,141 Persze. 852 00:37:59,410 --> 00:38:00,795 A menekülés nem 853 00:38:00,796 --> 00:38:02,179 bármit megoldani. 854 00:38:02,280 --> 00:38:04,682 - Persze, ha idősebb leszel, - Meg fogod érteni. 855 00:38:04,782 --> 00:38:06,183 Igen. 856 00:38:06,284 --> 00:38:08,619 Majd... 857 00:38:08,686 --> 00:38:09,854 Az okos dolog 858 00:38:09,855 --> 00:38:11,022 fel kell hívni Gerald bácsit. 859 00:38:11,122 --> 00:38:12,523 Tedd le. 860 00:38:12,623 --> 00:38:14,334 - Repkedsz - Mint egy pillangó. 861 00:38:14,358 --> 00:38:15,843 Miért nem világít valahol, 862 00:38:15,844 --> 00:38:17,328 baba? Mint itt. 863 00:38:17,428 --> 00:38:18,605 - én hoztalak fel ide - Beszélni. 864 00:38:18,629 --> 00:38:20,364 És beszélni és beszélni és beszélni. 865 00:38:20,464 --> 00:38:22,099 Szállj le az ágyamról. 866 00:38:22,166 --> 00:38:24,278 - Nem veszed észre, hogy egyedül vagy - Egy férfival a szállodai szobájában? 867 00:38:24,302 --> 00:38:25,670 Mm-hmm. szeretlek. 868 00:38:25,770 --> 00:38:26,770 Nem, nem. 869 00:38:26,804 --> 00:38:27,804 És szeretsz engem. 870 00:38:27,838 --> 00:38:29,106 Nem, nem. 871 00:38:29,173 --> 00:38:30,975 - Nem tudsz nyugton maradni - Egy percre? 872 00:38:31,042 --> 00:38:32,043 Minek? 873 00:38:32,143 --> 00:38:33,177 Erre. 874 00:38:34,045 --> 00:38:36,647 [instrumentális zene] 875 00:38:40,484 --> 00:38:41,519 Az az ital 876 00:38:41,520 --> 00:38:42,553 tartottál.. 877 00:38:42,653 --> 00:38:43,888 - Igen, tudom. 878 00:38:43,889 --> 00:38:45,122 - Kiöntötted. 879 00:38:45,189 --> 00:38:46,457 Igen, tudom. 880 00:38:46,524 --> 00:38:47,659 Nem visz el 881 00:38:47,660 --> 00:38:48,793 egy perc az átöltözésre. 882 00:38:51,796 --> 00:38:53,030 Benne van? 883 00:39:02,006 --> 00:39:03,574 Talán jobb, ha nem. 884 00:39:06,877 --> 00:39:09,480 [horkolás] 885 00:39:13,984 --> 00:39:16,520 [instrumentális zene] 886 00:39:17,688 --> 00:39:18,689 tetszik? 887 00:39:31,702 --> 00:39:32,703 Tizenhét. 888 00:39:34,071 --> 00:39:35,339 Tizenhét kap 20-at. 889 00:39:36,774 --> 00:39:38,176 Ó, ez rossz. 890 00:39:38,177 --> 00:39:39,577 T-t-ez rossz. 891 00:39:39,677 --> 00:39:40,678 Ez nagyon rossz. 892 00:39:40,679 --> 00:39:41,679 nagyon.. 893 00:39:41,746 --> 00:39:43,414 - Igen, nem tudod - Mit csinálsz. 894 00:39:43,514 --> 00:39:44,548 Nos, amit nem tudok 895 00:39:44,615 --> 00:39:46,183 megtaníthatsz. 896 00:39:49,019 --> 00:39:50,554 Valami iskoláslány. 897 00:39:50,555 --> 00:39:52,089 Higiéniát kell tanulnia. 898 00:39:57,094 --> 00:39:59,230 - Szükségem van egy kis levegőre. - Ó, kinyitunk egy ablakot. 899 00:40:14,445 --> 00:40:15,613 [bizonytalan] 900 00:40:17,381 --> 00:40:18,716 [kürt harsog] 901 00:40:18,783 --> 00:40:19,783 Pszt! 902 00:40:22,453 --> 00:40:24,622 Tizennyolc három nap alatt? 903 00:40:24,722 --> 00:40:26,123 Most két nap múlva. 904 00:40:26,223 --> 00:40:28,592 Képzeld el. Repül az idő. 905 00:40:30,094 --> 00:40:31,738 - Nem. Nem, nem. - De, de drágám! 906 00:40:31,762 --> 00:40:32,897 Ne "de drágám" engem. 907 00:40:32,963 --> 00:40:34,999 - Hazaküldelek - Gerald bácsihoz ma este. 908 00:40:35,099 --> 00:40:36,467 Azt mondtad, hogy szeretsz. 909 00:40:36,567 --> 00:40:37,702 Sok mindent mondasz 910 00:40:37,703 --> 00:40:38,836 amikor megpróbálja... 911 00:40:38,936 --> 00:40:40,171 - [sóhajt] - Hát tudod! 912 00:40:40,271 --> 00:40:42,640 - Minden lánynak elmondod? - Próbálod.. 913 00:40:42,740 --> 00:40:43,841 - Tudod? - Nem. 914 00:40:43,941 --> 00:40:45,409 - Nem? - Nézd. 915 00:40:45,476 --> 00:40:46,744 Ma este mész haza, 916 00:40:46,745 --> 00:40:48,012 és ennyi. 917 00:40:48,112 --> 00:40:49,647 Rendben van. A legrosszabb 918 00:40:49,648 --> 00:40:51,182 megteheti, hogy újra megver. 919 00:40:51,282 --> 00:40:52,450 Persze, a legrosszabb 920 00:40:52,451 --> 00:40:53,617 meg tudja verni. 921 00:40:55,352 --> 00:40:56,404 Megvertél? 922 00:40:56,405 --> 00:40:57,455 Gerald bácsi? 923 00:40:57,521 --> 00:40:58,806 Ó, ne aggódj. 924 00:40:58,807 --> 00:41:00,090 Nagyon óvatos. 925 00:41:00,157 --> 00:41:02,493 A zúzódások soha nem látszanak. 926 00:41:02,593 --> 00:41:03,761 A férfi egy fickó! 927 00:41:03,828 --> 00:41:05,996 Nem bánom a fájdalom, tényleg 928 00:41:06,096 --> 00:41:08,699 - de attól tartok, hogy bezárnak - A szobámban napokig. 929 00:41:08,799 --> 00:41:10,334 Annyira éhes vagyok. 930 00:41:11,802 --> 00:41:13,971 - Hát ne csak állj ott. - Vedd fel a ruháidat. 931 00:41:15,172 --> 00:41:16,707 Te küldesz vissza! 932 00:41:16,807 --> 00:41:18,709 - Annak a kékszakállúnak? - Kövér esély. 933 00:41:18,809 --> 00:41:20,444 Ó, örülök. 934 00:41:22,379 --> 00:41:23,714 - Elviszlek - Abba az iskolába. 935 00:41:23,814 --> 00:41:25,616 Ó, nem! 936 00:41:25,683 --> 00:41:27,718 - Ó, srác, - Kérlek, vigyél magaddal. 937 00:41:27,818 --> 00:41:29,353 Elvisz velem? 938 00:41:29,453 --> 00:41:31,072 Túl sok volt a furcsaság 939 00:41:31,073 --> 00:41:32,690 olyan dolgok, amelyek mostanában történtek velem. 940 00:41:32,790 --> 00:41:34,225 - Csak Stockholmig, - Kérem? 941 00:41:34,325 --> 00:41:35,943 Stockholm? 942 00:41:35,944 --> 00:41:37,561 Három nap van hátra! 943 00:41:37,661 --> 00:41:39,639 - Nézd, észre tudod - Már nagy bajban vagyok? 944 00:41:39,663 --> 00:41:40,998 Nem leszek az útban. 945 00:41:41,065 --> 00:41:43,701 - Bármit megteszek, amit mondasz. - Megígérem. 946 00:41:43,801 --> 00:41:44,978 És ha már elértük Svédországot. 947 00:41:45,002 --> 00:41:47,171 - Hát mindent - Jó lesz Svédországban. 948 00:41:48,405 --> 00:41:49,765 - Mi lesz olyan jó - Svédországban? 949 00:41:49,807 --> 00:41:51,509 Nos, ez megvan 950 00:41:51,510 --> 00:41:53,210 kedves édes vénlány néni 951 00:41:53,310 --> 00:41:55,579 Stockholmban, hogy vigyázzon rám. 952 00:41:55,679 --> 00:41:57,147 Öregleány néni? 953 00:41:57,214 --> 00:41:58,532 Harriet néni. 954 00:41:58,533 --> 00:41:59,850 Pont úgy néz ki, mint én. 955 00:42:01,185 --> 00:42:03,153 - Oké. - Nos, csak Stockholmig. 956 00:42:03,220 --> 00:42:04,372 - Egy lépéssel sem tovább. 957 00:42:04,373 --> 00:42:05,523 - Ó, drágám! 958 00:42:05,589 --> 00:42:07,069 - És nem több - Arról a kedves cuccról. 959 00:42:07,157 --> 00:42:08,592 Nincs több az a kedves cucc. 960 00:42:08,692 --> 00:42:10,837 - Ha velem akarsz utazni - Pontosan azt csinálja, amit mondok. 961 00:42:10,861 --> 00:42:11,861 Igen, Guy. 962 00:42:13,063 --> 00:42:15,699 [instrumentális zene] 963 00:42:15,766 --> 00:42:17,735 Nos, mi ez? 964 00:42:17,835 --> 00:42:19,479 - Nem vihetlek sehova - Úgy néz ki. 965 00:42:19,503 --> 00:42:20,738 Nem, Guy. 966 00:42:20,838 --> 00:42:22,883 - Nos, ne állj oda. - Menj be és öltözz át. 967 00:42:22,907 --> 00:42:23,908 Igen, Guy. 968 00:42:26,844 --> 00:42:28,312 Hé, nem kaphatsz 969 00:42:28,313 --> 00:42:29,780 e nélkül változott. 970 00:42:29,880 --> 00:42:31,015 - (Jill) - Nem, Guy. 971 00:42:32,216 --> 00:42:34,051 - Csukd be az ajtót. - "Igen, srác." 972 00:42:34,118 --> 00:42:35,185 [síp] 973 00:42:40,224 --> 00:42:42,293 - Kidobjuk néhány holmiját - A bőröndömbe. 974 00:42:42,393 --> 00:42:43,794 Így gyorsabban fogunk utazni. 975 00:42:43,894 --> 00:42:45,062 (Jill) 976 00:42:43,894 --> 00:42:46,230 izgalmas, nem? 977 00:42:45,063 --> 00:42:46,230 – Ez mind olyan 978 00:42:46,297 --> 00:42:48,657 - Mi olyan izgalmas bennem? - Az emberrablás szolgálati ideje? 979 00:42:48,699 --> 00:42:50,010 - (Jill) - De nem te raboltál el. 980 00:42:50,034 --> 00:42:51,869 – Szabad akaratomból vagyok itt. 981 00:42:51,936 --> 00:42:53,571 - Emlékezz arra, hogy mikor - Jön a tárgyalásom. 982 00:42:53,637 --> 00:42:54,972 - (Jill) - Megteszem. 983 00:43:09,987 --> 00:43:11,488 [intenzív zene] 984 00:43:11,589 --> 00:43:13,824 Biztos bolond vagyok. 985 00:43:13,924 --> 00:43:15,492 Le is lőhetnék ezért. 986 00:43:15,593 --> 00:43:16,794 [puskalövés] 987 00:43:19,296 --> 00:43:20,898 - Oké, oké - Megkaptam az üzenetet! 988 00:43:20,965 --> 00:43:22,133 Nem kell 989 00:43:22,134 --> 00:43:23,300 üsd át a fejem! 990 00:43:24,768 --> 00:43:26,570 Én és a nagy pofám! 991 00:43:32,676 --> 00:43:34,111 [tyúkok csattogás] 992 00:43:35,946 --> 00:43:37,123 - Csak azt mondják - Jó reggelt. 993 00:43:37,147 --> 00:43:38,682 - Rendben, már. - Jó reggelt. 994 00:43:38,782 --> 00:43:39,817 Jó reggelt! 995 00:43:39,917 --> 00:43:41,585 Ó. Jó reggelt. 996 00:43:41,652 --> 00:43:44,655 [instrumentális zene] 997 00:43:48,792 --> 00:43:50,861 ♪ Az öreg MacDonaldnak farmja volt ♪ 998 00:43:50,961 --> 00:43:52,830 ♪ E-I-E-I-O ♪ 999 00:43:52,930 --> 00:43:54,131 ♪ És azon a farmon 1000 00:43:54,132 --> 00:43:55,332 volt néhány csajoja ♪ 1001 00:43:55,432 --> 00:43:57,167 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1002 00:43:57,267 --> 00:43:58,636 ♪ Kattintással kattints ide ♪ 1003 00:43:58,702 --> 00:43:59,702 ♪ Egy kattanás kattan ♪ 1004 00:43:59,770 --> 00:44:01,505 ♪ Olyan hangosan, amilyen hangosak tudnak lenni ♪ 1005 00:44:01,605 --> 00:44:02,873 ♪ És amikor azok a csajok 1006 00:44:02,874 --> 00:44:04,141 kilógott a sorból ♪ 1007 00:44:04,208 --> 00:44:06,143 ♪ Csirkefricasse ♪ 1008 00:44:06,210 --> 00:44:07,478 ♪ Csattogással katt itt ♪ 1009 00:44:07,544 --> 00:44:08,712 ♪ És egy kattanás ott ♪ 1010 00:44:08,812 --> 00:44:10,481 ♪ Olyan hangosan, amilyen hangosak tudnak lenni ♪ 1011 00:44:10,547 --> 00:44:11,749 ♪ És amikor azok a csajok 1012 00:44:11,750 --> 00:44:12,950 kilógott a sorból ♪ 1013 00:44:13,017 --> 00:44:14,885 ♪ Csirkefricasse ♪ 1014 00:44:17,821 --> 00:44:19,440 ♪ Hát öreg MacDonald 1015 00:44:19,441 --> 00:44:21,058 volt farmja ♪ 1016 00:44:21,158 --> 00:44:22,893 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1017 00:44:22,993 --> 00:44:24,228 ♪ És azon a farmon 1018 00:44:24,229 --> 00:44:25,462 volt néhány tehene ♪ 1019 00:44:25,529 --> 00:44:27,231 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1020 00:44:27,331 --> 00:44:28,499 ♪ Egy mú-mú itt ♪ 1021 00:44:28,565 --> 00:44:29,700 ♪ Egy mú-mú ott ♪ 1022 00:44:29,800 --> 00:44:31,568 ♪ Szarvasmarha mindenhol ♪ 1023 00:44:31,669 --> 00:44:32,954 ♪ És amikor azok a tehenek 1024 00:44:32,955 --> 00:44:34,238 kilógott a sorból ♪ 1025 00:44:34,338 --> 00:44:35,873 ♪ Hamburger közepesen ritka ♪ 1026 00:44:35,973 --> 00:44:37,508 ♪ Ó, egy mú-mú itt ♪ 1027 00:44:37,574 --> 00:44:38,574 ♪ Egy mú-mú ott ♪ 1028 00:44:38,642 --> 00:44:40,310 ♪ Szarvasmarha mindenhol ♪ 1029 00:44:40,377 --> 00:44:41,695 ♪ És amikor azok a tehenek 1030 00:44:41,696 --> 00:44:43,013 kilógott a sorból ♪ 1031 00:44:43,080 --> 00:44:44,848 ♪ Hamburger közepesen ritka ♪ 1032 00:44:46,016 --> 00:44:47,918 ♪ Ó ♪ 1033 00:44:48,018 --> 00:44:49,386 ♪ Hát öreg MacDonald 1034 00:44:49,387 --> 00:44:50,754 volt farmja ♪ 1035 00:44:50,854 --> 00:44:52,389 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1036 00:44:52,489 --> 00:44:53,791 ♪ És azon a farmon 1037 00:44:53,792 --> 00:44:55,092 volt néhány disznója ♪ 1038 00:44:55,192 --> 00:44:56,694 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1039 00:44:56,760 --> 00:44:58,095 ♪ Egy oink-oink itt ♪ 1040 00:44:58,195 --> 00:44:59,329 ♪ Egy oink-oink ott ♪ 1041 00:44:59,396 --> 00:45:01,031 ♪ Disznók mindenhol a láthatáron ♪ 1042 00:45:01,098 --> 00:45:02,349 ♪ És amikor azok a disznók 1043 00:45:02,350 --> 00:45:03,600 kilógott a sorból ♪ 1044 00:45:03,701 --> 00:45:05,502 ♪ Sertéshús és bab aznap este ♪ 1045 00:45:05,569 --> 00:45:06,737 ♪ Egy oink-oink itt ♪ 1046 00:45:06,837 --> 00:45:08,005 ♪ Egy oink-oink ott ♪ 1047 00:45:08,072 --> 00:45:09,840 ♪ Disznók mindenhol a láthatáron ♪ 1048 00:45:09,907 --> 00:45:11,175 ♪ És amikor azok a disznók 1049 00:45:11,176 --> 00:45:12,443 kilógott a sorból ♪ 1050 00:45:12,543 --> 00:45:15,879 ♪ Sertéshús és bab aznap este ♪ 1051 00:45:17,247 --> 00:45:18,649 ♪ Hát megteszem 1052 00:45:18,650 --> 00:45:20,050 lesz farmod egyszer ♪ 1053 00:45:20,117 --> 00:45:21,885 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1054 00:45:21,952 --> 00:45:23,254 ♪ És megteszek dolgokat 1055 00:45:23,255 --> 00:45:24,555 MacDonald módjára ♪ 1056 00:45:24,621 --> 00:45:26,290 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1057 00:45:26,390 --> 00:45:27,725 ♪ Ó, egy csattogás, kattan itt ♪ 1058 00:45:27,791 --> 00:45:29,026 ♪ Egy kattanás kattan ♪ 1059 00:45:29,093 --> 00:45:30,761 - ♪ Egy mú-mú itt - Egy mú-mú ott ♪ 1060 00:45:30,861 --> 00:45:32,079 ♪ Egy oink-oink itt 1061 00:45:32,080 --> 00:45:33,297 egy oink-oink ott ♪ 1062 00:45:33,397 --> 00:45:34,965 ♪ És megígérhetem, ♪ 1063 00:45:35,065 --> 00:45:36,317 ♪ Azok az állatok valaha 1064 00:45:36,318 --> 00:45:37,568 kilógni a sorból ♪ 1065 00:45:37,634 --> 00:45:41,305 ♪ Iszunk egy Mulligan pörköltet ♪ 1066 00:45:41,405 --> 00:45:42,973 ♪ Most mi van veled? ♪♪ 1067 00:45:43,073 --> 00:45:44,775 [lúd hápog] 1068 00:45:47,411 --> 00:45:50,380 [instrumentális zene] 1069 00:46:08,398 --> 00:46:11,435 Istenem, ez gyönyörű. Gyönyörű! 1070 00:46:12,269 --> 00:46:13,771 Köszönöm. 1071 00:46:17,641 --> 00:46:18,675 [sikolyok] 1072 00:46:20,410 --> 00:46:21,578 [nevet] 1073 00:46:23,947 --> 00:46:24,948 gyerünk. 1074 00:46:32,923 --> 00:46:34,308 mindjárt visszajövök. 1075 00:46:34,309 --> 00:46:35,692 Ne menj el. 1076 00:46:44,001 --> 00:46:46,770 [instrumentális zene] 1077 00:46:56,613 --> 00:46:58,215 A fiúk még nem érkeztek meg. 1078 00:46:58,315 --> 00:47:00,160 - Az első dolog, amit meg kell tenni - Keress egy szállást. 1079 00:47:00,184 --> 00:47:01,685 - És akkor megtehetjük - Lásd a fesztivált. 1080 00:47:01,785 --> 00:47:03,463 - Megnézheti - A szálloda ablakából. 1081 00:47:03,487 --> 00:47:04,888 Ez nem mulatság. 1082 00:47:04,988 --> 00:47:06,432 - Egyik sem volt - Lövés tegnap este. 1083 00:47:06,456 --> 00:47:07,667 - Nézd, elegem van - Aggódni 1084 00:47:07,691 --> 00:47:08,868 - csodálkozás nélkül - Hol vagy. 1085 00:47:08,892 --> 00:47:10,160 Ez nem fair. 1086 00:47:10,227 --> 00:47:12,062 - Vissza akarsz menni? - A nagybátyádhoz? 1087 00:47:12,162 --> 00:47:13,063 Nem, Guy. 1088 00:47:13,163 --> 00:47:14,398 Akkor törődj velem. 1089 00:47:14,498 --> 00:47:15,833 Igen, Guy. 1090 00:47:15,899 --> 00:47:17,768 Elment! Gyorsan, vedd felet 1091 00:47:17,769 --> 00:47:19,636 és megfutunk érte. 1092 00:47:19,703 --> 00:47:20,721 - Nem érek rá! 1093 00:47:20,722 --> 00:47:21,738 - Huh? 1094 00:47:21,839 --> 00:47:23,719 - Nézd, közelebb vagy - A földre, mint én. 1095 00:47:23,807 --> 00:47:25,576 - Próbáld meg. - Ó. 1096 00:47:25,676 --> 00:47:27,511 - Nagyon jó, - Engedj le rá 1097 00:47:27,578 --> 00:47:28,712 és felveszem. 1098 00:47:28,812 --> 00:47:30,180 - Helyes. Jobbra. - Tessék. 1099 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 Alkalmi. Helyes alkalmi. 1100 00:47:33,584 --> 00:47:34,885 - Alkalmi. - Helyes. 1101 00:47:36,520 --> 00:47:37,921 Elnézést. 1102 00:47:41,225 --> 00:47:42,926 [motyogva] 1103 00:47:43,026 --> 00:47:44,728 Kelj fel! 1104 00:47:47,064 --> 00:47:48,832 [instrumentális zene] 1105 00:48:13,557 --> 00:48:14,592 ♪ Ó, szeretem 1106 00:48:14,593 --> 00:48:15,626 csak egy lány ♪ 1107 00:48:15,726 --> 00:48:16,744 ♪ Aki nálam van 1108 00:48:16,745 --> 00:48:17,761 a karom ♪ 1109 00:48:17,861 --> 00:48:19,463 ♪ Csak egy lányt szeretek ♪ 1110 00:48:19,563 --> 00:48:21,064 ♪ Minden városban egyet ♪ 1111 00:48:24,735 --> 00:48:26,403 ♪ Párizsban ott van Mimi ♪ 1112 00:48:26,470 --> 00:48:28,138 ♪ És amikor fényes a hold ♪ 1113 00:48:28,238 --> 00:48:29,973 ♪ Imádom sétálni ♪ 1114 00:48:30,073 --> 00:48:31,742 ♪ A Szajna mentén minden este ♪ 1115 00:48:31,808 --> 00:48:33,644 ♪ Megcsókolom a bal parton ♪ 1116 00:48:33,744 --> 00:48:35,312 ♪ Megcsókolom a jobb oldalon ♪ 1117 00:48:35,412 --> 00:48:37,381 ♪ Ó, csak egy lányt szeretek ♪ 1118 00:48:37,447 --> 00:48:39,249 - ♪ Aki nálam van - A karjaim ♪ 1119 00:48:39,316 --> 00:48:40,951 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1120 00:48:41,051 --> 00:48:42,819 ♪ Minden városban egyet ♪ 1121 00:48:46,256 --> 00:48:47,991 ♪ Büszke vagyok a Brunhildámra ♪ 1122 00:48:48,091 --> 00:48:49,760 ♪ Frankfurtban a Rajna mellett ♪ 1123 00:48:49,826 --> 00:48:51,662 ♪ Ó, ő nagyon nő ♪ 1124 00:48:51,762 --> 00:48:53,463 ♪ És ő mind az enyém 1125 00:48:53,563 --> 00:48:55,115 ♪ Hát fel tud emelni egy Steinwayt 1126 00:48:55,116 --> 00:48:56,667 olyan könnyű, mint egy sima ♪ 1127 00:48:56,767 --> 00:48:58,902 ♪ Ó, csak egy lányt szeretek ♪ 1128 00:48:58,969 --> 00:49:00,671 - ♪ Aki nálam van - A karjaim ♪ 1129 00:49:00,771 --> 00:49:02,639 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1130 00:49:02,739 --> 00:49:04,508 ♪ Minden városban egyet ♪ 1131 00:49:08,078 --> 00:49:09,746 ♪ Nápolyban ott van Marie ♪ 1132 00:49:09,813 --> 00:49:11,682 ♪ Hogyan tud főzni és flörtölni ♪ 1133 00:49:11,782 --> 00:49:13,517 ♪ Nem tudod legyőzni a lasagnáját ♪ 1134 00:49:13,617 --> 00:49:15,185 ♪ Addig eszem, amíg meg nem fáj ♪ 1135 00:49:15,285 --> 00:49:16,687 ♪ Aztán megteszi ♪ 1136 00:49:16,787 --> 00:49:18,588 ♪ Desszertnek amore ♪ 1137 00:49:18,655 --> 00:49:19,823 ♪ Ó ♪ 1138 00:49:23,126 --> 00:49:24,828 [instrumentális zene] 1139 00:49:53,457 --> 00:49:55,625 Ai! Ai! Ai! 1140 00:49:57,828 --> 00:49:59,997 Ha! Ha! Ha! 1141 00:50:12,676 --> 00:50:14,578 - (férfi ♪1) - Bravó! Bravó! 1142 00:50:14,678 --> 00:50:15,979 Ai! Ai! 1143 00:50:34,664 --> 00:50:36,600 [a zene folytatódik] 1144 00:50:46,543 --> 00:50:48,011 [nevet] 1145 00:50:56,887 --> 00:50:58,355 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1146 00:50:58,422 --> 00:50:59,440 ♪ Aki nálam van 1147 00:50:59,441 --> 00:51:00,457 a karom ♪ 1148 00:51:00,557 --> 00:51:02,192 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1149 00:51:02,259 --> 00:51:03,460 ♪ Minden városban egyet ♪ 1150 00:51:03,560 --> 00:51:05,529 ♪ Ó, én csak egy lányt szeretek ♪ 1151 00:51:05,595 --> 00:51:07,464 - ♪ Aki nálam van - A karjaim ♪ 1152 00:51:07,564 --> 00:51:09,599 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1153 00:51:09,699 --> 00:51:14,805 ♪ Minden városban egyet ♪ 1154 00:51:16,740 --> 00:51:19,042 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1155 00:51:20,410 --> 00:51:22,646 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1156 00:51:23,980 --> 00:51:26,249 ♪ Csak egy lányt szeretek ♪ 1157 00:51:27,484 --> 00:51:31,888 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1158 00:51:31,955 --> 00:51:38,261 ♪ Ő a lány számomra ♪ 1159 00:51:39,429 --> 00:51:42,833 ♪ Csak egy lányt szeretek♪ 1160 00:51:42,933 --> 00:51:46,069 ♪ Ő a lány számomra ♪♪ 1161 00:51:47,771 --> 00:51:49,339 - Mondd, - Nincs valahol egy férfi? 1162 00:51:49,439 --> 00:51:50,340 tűnődsz, hol van? 1163 00:51:50,440 --> 00:51:52,609 - Ó, sok férfi van, - Drágám. 1164 00:51:52,676 --> 00:51:54,011 Van egy öreg szépségem 1165 00:51:54,012 --> 00:51:55,345 itt, Antwerpenben. 1166 00:51:55,445 --> 00:51:57,581 - Ott szállok meg - A stúdiójában. 1167 00:51:57,647 --> 00:51:59,066 - Stúdió? 1168 00:51:59,067 --> 00:52:00,484 - Hm. Ő szobrász. 1169 00:52:00,584 --> 00:52:02,503 Tudod, gömböket vesz 1170 00:52:02,504 --> 00:52:04,421 nedves, nyirkos agyagból 1171 00:52:04,488 --> 00:52:06,123 - tolja ide, - Odadugja 1172 00:52:06,189 --> 00:52:08,191 és íme, egy meztelen hölgy. 1173 00:52:08,291 --> 00:52:10,360 Nos, ez az egyik út. 1174 00:52:10,460 --> 00:52:12,129 Szeretné látni? 1175 00:52:12,195 --> 00:52:13,530 Beülhetnénk az autómba 1176 00:52:13,531 --> 00:52:14,865 és pillanatok alatt ott legyen. 1177 00:52:14,965 --> 00:52:16,083 Vajon a barátod 1178 00:52:16,084 --> 00:52:17,200 a nyirkos agyagtárgy? 1179 00:52:17,300 --> 00:52:18,835 Nem. 1180 00:52:18,935 --> 00:52:20,804 – Nos, Párizsban van. 1181 00:52:20,871 --> 00:52:23,173 Egy hétig nem jön vissza. 1182 00:52:23,273 --> 00:52:24,508 Hangulatosan hangzik. 1183 00:52:24,608 --> 00:52:25,608 nem igaz? 1184 00:52:29,846 --> 00:52:31,381 Elnézést, Mr. Lambert. 1185 00:52:31,481 --> 00:52:32,883 Megkaphatom a tiédet 1186 00:52:32,884 --> 00:52:34,284 autogramot kérek? 1187 00:52:34,351 --> 00:52:35,519 - Miért nem? 1188 00:52:35,520 --> 00:52:36,686 - Nem azzal. 1189 00:52:36,786 --> 00:52:37,830 Vérben szeretnéd? 1190 00:52:37,854 --> 00:52:40,223 Igen kérem.. 1191 00:52:40,323 --> 00:52:42,626 miután elvágtam a torkod. 1192 00:52:47,497 --> 00:52:49,633 A hangulatos javaslatomról.. 1193 00:52:49,699 --> 00:52:51,499 - Bármelyik férfi a jobbján - Az elme nem utasítaná vissza. 1194 00:52:51,535 --> 00:52:53,136 Hacsak nem volt szerelmes. 1195 00:52:53,203 --> 00:52:54,471 Szerelmes? Ezzelel 1196 00:52:54,472 --> 00:52:55,739 buta kis iskoláslány? 1197 00:52:55,839 --> 00:52:58,074 - Inkább vedd - Még egy pillantást, professzor. 1198 00:52:58,175 --> 00:53:00,410 Az érettségi napja van. 1199 00:53:00,510 --> 00:53:01,912 Ó, Claire.. 1200 00:53:02,012 --> 00:53:03,513 Igen. tudom. 1201 00:53:04,314 --> 00:53:06,249 Máskor. 1202 00:53:06,349 --> 00:53:07,434 Nem hívlak. 1203 00:53:07,435 --> 00:53:08,518 Te hívj fel. 1204 00:53:08,585 --> 00:53:10,320 Köszönöm. megteszem. 1205 00:53:12,722 --> 00:53:15,692 [drámai zene] 1206 00:53:20,564 --> 00:53:23,934 Aah! Nem, ne! Nem! 1207 00:53:24,034 --> 00:53:25,335 Ha ha! 1208 00:53:25,402 --> 00:53:27,103 [nevet] 1209 00:53:28,872 --> 00:53:30,840 Ó, ez nagyon vicces! 1210 00:53:35,545 --> 00:53:37,047 Sajnálom. 1211 00:53:37,113 --> 00:53:38,348 Hello. 1212 00:53:43,086 --> 00:53:44,086 Én vagyok az. 1213 00:53:45,589 --> 00:53:47,557 A lány a hajó vonatról. 1214 00:53:47,624 --> 00:53:49,759 - Elképesztő. - Nem ismertelek fel. 1215 00:53:49,859 --> 00:53:51,461 - (mindkettő) - Mit csinálsz? 1216 00:53:51,561 --> 00:53:52,462 - Hölgyek először. - Ó. 1217 00:53:52,562 --> 00:53:54,631 Élvezem a fesztivált. 1218 00:53:54,731 --> 00:53:56,066 És csodálatos 1219 00:53:56,067 --> 00:53:57,400 idő, mint általában? 1220 00:53:57,467 --> 00:53:58,735 Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 1221 00:53:58,802 --> 00:54:00,537 Tényleg nem mentem sehova. 1222 00:54:00,604 --> 00:54:01,839 Ó, hát akkor 1223 00:54:01,840 --> 00:54:03,073 legyek az útmutató. 1224 00:54:03,139 --> 00:54:04,307 Rendben. 1225 00:54:05,909 --> 00:54:07,110 Nos, tudtad 1226 00:54:07,111 --> 00:54:08,311 hogy Antwerpen a székhely 1227 00:54:08,411 --> 00:54:10,313 a legrégebbi tőzsdéről? 1228 00:54:10,413 --> 00:54:12,148 - Nem. - Igen, valóban. 1229 00:54:12,249 --> 00:54:13,500 Ez egyben a világ központja is 1230 00:54:13,501 --> 00:54:14,751 a gyémántkereskedelem. 1231 00:54:14,818 --> 00:54:16,753 - Ez egy érdekesség - Tudnivaló. 1232 00:54:22,892 --> 00:54:23,960 Jill? 1233 00:54:26,096 --> 00:54:27,297 Jill! 1234 00:54:30,400 --> 00:54:32,269 Ó, olyan békés itt. 1235 00:54:32,335 --> 00:54:33,470 Imádom a hangot 1236 00:54:33,471 --> 00:54:34,604 a tücskök közül. 1237 00:54:34,671 --> 00:54:36,749 - Felfedeztem valamit - Érdekes volt a minap. 1238 00:54:36,773 --> 00:54:38,642 - Hadd mutassam meg. - Rendben. 1239 00:54:43,280 --> 00:54:44,914 Itt van. 1240 00:54:50,120 --> 00:54:51,921 Ez a kút olyan régi, mint Antwerpen. 1241 00:54:51,988 --> 00:54:54,028 - Szerintem ők építettek - A körülötte lévő város. 1242 00:54:54,090 --> 00:54:55,692 Ez a szakdolgozat része? 1243 00:54:55,792 --> 00:54:56,977 Az én mit? 1244 00:54:56,978 --> 00:54:58,161 Ó. Ó, igen. Igen, az. 1245 00:54:58,261 --> 00:54:59,479 Írtam egy párat 1246 00:54:59,480 --> 00:55:00,697 oldalak már Antwerpenben. 1247 00:55:00,797 --> 00:55:02,699 Ó, elejtettél valamit. 1248 00:55:05,502 --> 00:55:07,971 Ó, ezt a nagybátyád adta nekem. 1249 00:55:08,038 --> 00:55:09,289 értem. 1250 00:55:09,290 --> 00:55:10,540 Akkor nem vagy barát. 1251 00:55:10,640 --> 00:55:12,642 A nagybátyám felbérelte, hogy kövessen. 1252 00:55:12,709 --> 00:55:14,011 Uh.. Nem az 1253 00:55:14,012 --> 00:55:15,312 teljesen igaz, Jillian. 1254 00:55:19,649 --> 00:55:21,318 nem értem. 1255 00:55:21,384 --> 00:55:22,552 Nos, ez van, ez 1256 00:55:22,553 --> 00:55:23,720 tényleg nagyon egyszerű. 1257 00:55:23,820 --> 00:55:25,338 Gerald bácsi mártott 1258 00:55:25,339 --> 00:55:26,856 az örökségedbe. 1259 00:55:26,956 --> 00:55:28,575 Eljön a számonkérés napja, 1260 00:55:28,576 --> 00:55:30,193 a 18. születésnapod. 1261 00:55:32,028 --> 00:55:33,630 Te... most nézd meg, hogy van ez, 1262 00:55:33,631 --> 00:55:35,231 ugye, Jillian? 1263 00:55:35,332 --> 00:55:37,233 - Minden felfelé vezetett - E pillanatig. 1264 00:55:37,334 --> 00:55:40,003 - Attól kezdve, hogy elhagytad Londont, - A munkatársam és én 1265 00:55:40,070 --> 00:55:41,838 követte minden mozdulatát. 1266 00:55:43,673 --> 00:55:45,742 Ez a fa korhadt. 1267 00:55:45,842 --> 00:55:47,762 - még az Ön könnyű súlya is - Le kéne törni a kerítést 1268 00:55:47,811 --> 00:55:49,179 és menj át a deszkákon. 1269 00:55:50,347 --> 00:55:51,715 Nem érdekel a pénz. 1270 00:55:51,815 --> 00:55:53,850 - Ha elmondod Gerald bácsinak, - Akkor talán.. 1271 00:55:53,917 --> 00:55:56,753 - Van, van egy elem - A kapzsiság mindannyiunkban, Jillian. 1272 00:55:56,853 --> 00:55:57,754 Ó, nem! 1273 00:55:57,854 --> 00:55:59,131 - Félek az ízétől - A pénzedből 1274 00:55:59,155 --> 00:56:00,824 - növekedett - A nagybátyja étvágya. 1275 00:56:00,890 --> 00:56:02,309 - Ó, sajnálom, Jillian. 1276 00:56:02,310 --> 00:56:03,727 - Nem! 1277 00:56:03,827 --> 00:56:05,171 - Egy pillanat múlva - Mindennek vége lesz. 1278 00:56:05,195 --> 00:56:06,763 Nem, kérem! 1279 00:56:07,530 --> 00:56:08,765 'Nem!' 1280 00:56:10,266 --> 00:56:11,434 'Segítség!' 1281 00:56:13,436 --> 00:56:14,436 Ó. 1282 00:56:14,504 --> 00:56:17,440 [sikítás] 1283 00:56:23,079 --> 00:56:25,115 [zokogás] 1284 00:56:25,215 --> 00:56:26,683 Elég durván játszol, uram. 1285 00:56:27,617 --> 00:56:28,885 Szeretne kipróbálni engem? 1286 00:56:30,019 --> 00:56:31,087 Örömmel. 1287 00:56:31,187 --> 00:56:32,355 [nyög] 1288 00:56:34,591 --> 00:56:35,792 Hyah. 1289 00:56:35,892 --> 00:56:37,227 [morogva] 1290 00:56:49,572 --> 00:56:51,374 Ó. 1291 00:56:51,441 --> 00:56:52,976 [morogva] 1292 00:56:53,743 --> 00:56:55,779 [drámai zene] 1293 00:56:55,879 --> 00:56:57,614 Aah! 1294 00:56:57,714 --> 00:57:00,150 [kiáltás] 1295 00:57:00,250 --> 00:57:01,451 Ó. 1296 00:57:02,485 --> 00:57:05,455 [zokogás] 1297 00:57:10,493 --> 00:57:13,463 [drámai zene] 1298 00:57:27,277 --> 00:57:28,678 [cseng] 1299 00:57:28,778 --> 00:57:31,781 [instrumentális zene] 1300 00:57:33,783 --> 00:57:34,801 - Aah! Aah! 1301 00:57:34,802 --> 00:57:35,819 - Hé! 1302 00:57:35,919 --> 00:57:38,855 [a tömeg éljenz] 1303 00:57:58,174 --> 00:57:59,709 Srác! 1304 00:57:59,809 --> 00:58:00,877 srác! 1305 00:58:00,977 --> 00:58:02,212 Fickó. 1306 00:58:03,480 --> 00:58:04,481 - (Srác) - Jill! 1307 00:58:07,484 --> 00:58:08,852 Fickó! 1308 00:58:08,952 --> 00:58:09,953 Fickó! 1309 00:58:10,019 --> 00:58:11,154 Jill! 1310 00:58:17,327 --> 00:58:18,394 Gyerünk! 1311 00:58:21,164 --> 00:58:24,067 [az éljenzés folytatódik] 1312 00:58:24,167 --> 00:58:25,635 [sikolyok] 1313 00:58:25,702 --> 00:58:27,070 - Jaj! - Istenem. 1314 00:58:28,738 --> 00:58:29,906 Ó, srác, félek. 1315 00:58:30,006 --> 00:58:31,574 - Csak nyugodtan. - Nyugi. 1316 00:58:31,674 --> 00:58:32,692 még sosem láttam 1317 00:58:32,693 --> 00:58:33,710 egy halott ember korábban. 1318 00:58:33,810 --> 00:58:35,250 - Ó, srác, - Mit fogunk csinálni? 1319 00:58:35,345 --> 00:58:36,880 Pont amit terveztünk. 1320 00:58:36,980 --> 00:58:38,657 - Elviszlek Svédországba és - A nagynénéd vigyázhat rád. 1321 00:58:38,681 --> 00:58:39,999 - Kicsoda? 1322 00:58:40,000 --> 00:58:41,317 – A nagynénje Stockholmban. 1323 00:58:41,384 --> 00:58:44,187 Ó, igen. A-Charlotte néni. 1324 00:58:44,254 --> 00:58:45,588 Harriet néni! 1325 00:58:45,688 --> 00:58:48,091 [csengés] 1326 00:58:48,191 --> 00:58:51,160 [drámai zene] 1327 00:58:58,234 --> 00:58:59,386 - Azt mondanám, itt kb. 1328 00:58:59,387 --> 00:59:00,537 - Abban a sok vízben? 1329 00:59:00,603 --> 00:59:02,323 - Két órát vesz igénybe - Amszterdamból. 1330 00:59:02,372 --> 00:59:04,774 - Ó, de kapitány, biztos benne? - Nincs egyszerűbb út? 1331 00:59:04,874 --> 00:59:06,276 - Könnyebb? - Úgy értem.. 1332 00:59:06,376 --> 00:59:08,444 Uh, egy kicsit kevésbé veszélyes. 1333 00:59:08,545 --> 00:59:09,746 Nincs benne semmi. 1334 00:59:09,846 --> 00:59:11,264 Egyszerűen elhelyezünk egy apró bombát 1335 00:59:11,265 --> 00:59:12,682 a kazánházban. 1336 00:59:12,749 --> 00:59:13,750 Egy bomba a... 1337 00:59:14,884 --> 00:59:16,286 Mire elalszik 1338 00:59:16,386 --> 00:59:18,421 - már régen el leszünk - Mentőcsónakban. 1339 00:59:18,521 --> 00:59:19,756 Awk! Lázadás. 1340 00:59:19,856 --> 00:59:21,624 - Lázadás. Awk! - Ó! 1341 00:59:21,724 --> 00:59:23,259 Ti piszkos patkányok! 1342 00:59:23,359 --> 00:59:25,261 Igen, csendben, te áruló. 1343 00:59:25,361 --> 00:59:26,596 [nevet] 1344 00:59:26,696 --> 00:59:28,932 - Tudja, kapitány - Elég egyszerűen hangzik. 1345 00:59:29,032 --> 00:59:30,250 Ez az. He-he-he. 1346 00:59:30,251 --> 00:59:31,467 Ó, igen, barátom. 1347 00:59:31,568 --> 00:59:34,404 - Van egy barátom, aki összeomlott - A hajója ugyanúgy. 1348 00:59:34,470 --> 00:59:35,738 És mi történt vele? 1349 00:59:35,805 --> 00:59:37,640 - Élelmiszer üzlete van - Most Putney-ben. 1350 00:59:37,740 --> 00:59:39,576 - Minden az ő részesedésével - A biztosításból. 1351 00:59:39,642 --> 00:59:41,044 Élelmiszer, mi? 1352 00:59:41,110 --> 00:59:42,779 Kapitány! 1353 00:59:42,780 --> 00:59:44,447 Utasok jönnek a fedélzetre. 1354 00:59:44,547 --> 00:59:46,449 - (mindkettő) - Utasok? 1355 00:59:46,549 --> 00:59:48,885 [papagáj nevet] 1356 00:59:56,459 --> 00:59:58,628 [kürt harsogása] 1357 00:59:58,728 --> 01:00:00,897 - Roach kapitány? - Szia, és ki lehetsz? 1358 01:00:00,964 --> 01:00:02,575 - Én vagyok az utasa, kapitány. - Ember a mentőcsónak. 1359 01:00:02,599 --> 01:00:03,967 Awk! Bombák el. 1360 01:00:04,067 --> 01:00:06,111 - Ööö, figyelj már valaha - Arra gondolt, hogy repülővel utazzon? 1361 01:00:06,135 --> 01:00:08,171 - Sokkal gyorsabb, - Tudod, és sokkal biztonságosabb. 1362 01:00:08,271 --> 01:00:10,173 Senki sem utazik többé tengeren. 1363 01:00:10,273 --> 01:00:12,008 Szerintem szép hajó. 1364 01:00:12,108 --> 01:00:13,593 Egy hajó, hölgyem. 1365 01:00:13,594 --> 01:00:15,078 A kenu egy csónak. 1366 01:00:15,144 --> 01:00:17,347 Miért nem mész mindketten kenuval? 1367 01:00:17,447 --> 01:00:18,781 Az "S.S. Damoklész". 1368 01:00:18,848 --> 01:00:20,225 - Így szól - A jegyen. 1369 01:00:20,249 --> 01:00:21,660 - Így szól - A hajóján. 1370 01:00:21,684 --> 01:00:23,486 - És ez elég jó - Számunkra, kapitány. 1371 01:00:23,586 --> 01:00:25,054 - Tudod, kiszivárog. 1372 01:00:25,055 --> 01:00:26,522 - Mint egy szita. 1373 01:00:26,623 --> 01:00:27,808 Rendben, add 1374 01:00:27,809 --> 01:00:28,992 a beszállókártyáidat. 1375 01:00:29,092 --> 01:00:30,477 Nekünk nincs 1376 01:00:30,478 --> 01:00:31,861 bármilyen beszállókártyát. 1377 01:00:31,961 --> 01:00:33,505 - Úgy érted, nem - Felvette már őket? 1378 01:00:33,529 --> 01:00:34,864 Nem, uh, uh... 1379 01:00:34,964 --> 01:00:37,367 - Nem mehetünk át a bevándorláson - Felvenni őket. 1380 01:00:37,467 --> 01:00:38,785 - Ohh! 1381 01:00:38,786 --> 01:00:40,103 - Ohh! 1382 01:00:40,169 --> 01:00:41,771 Micsoda beszállás 1383 01:00:41,772 --> 01:00:43,373 elmúl a barátok között, mi? 1384 01:00:43,473 --> 01:00:46,175 - Mit gondolsz, mi vagyunk - Pár kém vagy valami? 1385 01:00:46,275 --> 01:00:48,320 - Csak a tiéden akarunk vitorlázni - Piszkos hajó, ne robbantsa fel. 1386 01:00:48,344 --> 01:00:50,113 Elkéstél. Van egy bomba 1387 01:00:50,114 --> 01:00:51,881 a kazánházban. Ajj! 1388 01:00:51,981 --> 01:00:53,149 Nos, hagyj engem 1389 01:00:53,150 --> 01:00:54,317 nincs alternatíva. 1390 01:00:55,218 --> 01:00:56,653 Le. 1391 01:00:57,353 --> 01:00:58,388 Huh? 1392 01:00:58,488 --> 01:00:59,989 Le! 1393 01:01:11,467 --> 01:01:12,835 [kácogás] 1394 01:01:13,569 --> 01:01:14,737 Viszlát! 1395 01:01:14,837 --> 01:01:17,073 [papagáj nevet] 1396 01:01:22,578 --> 01:01:24,847 - (Jill) - Mit gondol, mit mond? 1397 01:01:24,914 --> 01:01:26,582 - (Srác) - Nem elégek a képek? 1398 01:01:33,222 --> 01:01:34,524 Menjünk innen. 1399 01:01:36,192 --> 01:01:38,895 [dúdolás] 1400 01:01:51,908 --> 01:01:54,410 [idegen nyelven beszél] 1401 01:01:54,510 --> 01:01:55,678 Szobát kérünk. 1402 01:01:55,745 --> 01:01:58,381 Ó, nem jó az angolom. 1403 01:01:58,448 --> 01:01:59,515 Írsz, kérlek? 1404 01:01:59,582 --> 01:02:01,267 Név? És útlevél? 1405 01:02:01,268 --> 01:02:02,952 Megnézhetem, kérem? 1406 01:02:08,725 --> 01:02:10,793 [nevetés] 1407 01:02:10,893 --> 01:02:12,862 Ez nem az Ön útlevele. 1408 01:02:13,730 --> 01:02:14,964 - Ó! - Óóó. 1409 01:02:15,064 --> 01:02:16,966 - Ez, uh, - Ez egy játék, amit játszunk. 1410 01:02:17,066 --> 01:02:19,135 - Igen. - Gombnak hívják. 1411 01:02:19,235 --> 01:02:20,275 "Gomb." Kinek van a... 1412 01:02:20,303 --> 01:02:22,205 A "gomb". 1413 01:02:22,271 --> 01:02:23,790 Ha nem vagy szabó, 1414 01:02:23,791 --> 01:02:25,308 Nagy bajban vagyok. 1415 01:02:25,408 --> 01:02:28,211 [idegen nyelven beszél] 1416 01:02:29,412 --> 01:02:30,780 Nincs igaza. 1417 01:02:30,880 --> 01:02:33,316 - Azt hiszi, te vagy a férje - Aki elszökött. 1418 01:02:33,416 --> 01:02:34,283 Ó. Nagy. 1419 01:02:34,383 --> 01:02:35,601 Azt hiszi, minden férfi 1420 01:02:35,602 --> 01:02:36,819 a férje. 1421 01:02:36,919 --> 01:02:38,021 - Ötös szoba. 1422 01:02:38,022 --> 01:02:39,122 - He-he-he. 1423 01:02:39,222 --> 01:02:41,958 [idegen nyelven beszél] 1424 01:02:43,426 --> 01:02:45,461 Ó! 1425 01:02:45,561 --> 01:02:48,664 Mondom neki, hogy ő a te embered. 1426 01:02:48,765 --> 01:02:50,566 Ez egy másik játék, amit játszol? 1427 01:02:50,633 --> 01:02:51,901 Ó, ez, uh, ez... 1428 01:02:51,968 --> 01:02:53,469 - I-igen, igen. - Úgy hívják... 1429 01:02:53,569 --> 01:02:55,772 "Légy kedves a gyerekekhez hét." 1430 01:02:55,838 --> 01:02:58,274 - A rászoruló barát kártevő. - Igen. 1431 01:02:58,341 --> 01:03:00,176 - Milyen irányba, kérem? - Ott. 1432 01:03:00,276 --> 01:03:01,677 Köszönöm. 1433 01:03:02,979 --> 01:03:05,948 [kuncog] 1434 01:03:16,959 --> 01:03:18,528 Bájos szoba. 1435 01:03:18,628 --> 01:03:20,463 Elegáns dizájn. 1436 01:03:20,530 --> 01:03:21,931 Minek neveznéd? 1437 01:03:22,799 --> 01:03:24,867 Nekem a korai szegénység. 1438 01:03:24,967 --> 01:03:26,836 Ó, istenem. végeztem. 1439 01:03:26,936 --> 01:03:28,204 Igen. nekem megvolt. 1440 01:03:28,304 --> 01:03:29,972 [nyikorog] 1441 01:03:36,813 --> 01:03:38,114 [kuncog] 1442 01:03:39,682 --> 01:03:41,284 Mi olyan vicces? 1443 01:03:41,350 --> 01:03:43,286 Ó, csak gondoltam. 1444 01:03:43,352 --> 01:03:44,463 - Milyen szép - Olyan kislány, mint te 1445 01:03:44,487 --> 01:03:45,822 csinálsz egy ilyen szeméttelepen? 1446 01:03:45,888 --> 01:03:47,356 - [nevet] - Ó. 1447 01:03:52,528 --> 01:03:54,397 Erről többet nem mondott. 1448 01:03:55,498 --> 01:03:57,466 - Így van. - Nem lenne igazságos. 1449 01:03:57,533 --> 01:03:59,368 Nem, ha nem szeretsz. 1450 01:04:01,170 --> 01:04:03,122 Megérdemelsz egy srácot, aki elmondja neked 1451 01:04:03,123 --> 01:04:05,074 több mint egy esti mese. 1452 01:04:05,174 --> 01:04:06,876 Megérdemled a házasodó fajtát. 1453 01:04:06,976 --> 01:04:08,011 És nem 1454 01:04:08,012 --> 01:04:09,045 a házas fajta? 1455 01:04:09,145 --> 01:04:10,980 - Én is így voltam vele - Próbálom elmondani. 1456 01:04:15,351 --> 01:04:16,603 Nem fog menni. 1457 01:04:16,604 --> 01:04:17,854 Egyszerűen nem fog menni. 1458 01:04:19,522 --> 01:04:22,191 ♪ Kicsim, ez nincs rendben ♪ 1459 01:04:22,258 --> 01:04:25,094 ♪ Amennyire lehet helytelen ♪ 1460 01:04:25,194 --> 01:04:28,998 ♪ Megpróbálni megkötni egy olyan srácot, mint én ♪ 1461 01:04:30,366 --> 01:04:32,768 ♪ Soha nem tudtam megnyugodni ♪ 1462 01:04:32,869 --> 01:04:35,504 ♪ Egy álmos kisvárosban ♪ 1463 01:04:35,571 --> 01:04:39,108 ♪ Annyi világot lehet látni ♪ 1464 01:04:40,509 --> 01:04:42,879 ♪ Biztosan boldogok lennénk♪ 1465 01:04:42,945 --> 01:04:45,448 ♪ Egy ideig ♪ 1466 01:04:45,548 --> 01:04:49,018 ♪ De akkor el kellene válnunk 1467 01:04:50,386 --> 01:04:52,788 ♪ Amikor könnyek váltják fel ♪ 1468 01:04:52,889 --> 01:04:54,690 ♪ Szerető mosolyod ♪ 1469 01:04:54,757 --> 01:04:55,775 ♪ Hát nem akarom 1470 01:04:55,776 --> 01:04:56,792 hogy legyek a srác ♪ 1471 01:04:56,893 --> 01:04:58,928 ♪ Kinek kell összetörnie a szívedet ♪ 1472 01:04:59,028 --> 01:05:01,230 ♪ Szóval itt a vége ♪ 1473 01:05:01,297 --> 01:05:04,700 ♪ Nem szeretők, hanem barátok 1474 01:05:04,767 --> 01:05:06,402 ♪ Bár az ajkad 1475 01:05:06,403 --> 01:05:08,037 csábítanak ♪ 1476 01:05:09,472 --> 01:05:11,941 ♪ Talán bolond vagyok, és mégis ♪ 1477 01:05:12,041 --> 01:05:13,326 ♪ Ez a vándor 1478 01:05:13,327 --> 01:05:14,610 egyszerűen nem lehet elfelejteni ♪ 1479 01:05:14,710 --> 01:05:18,247 ♪ Annyi világot lehet látni ♪ 1480 01:05:19,615 --> 01:05:22,118 ♪ Biztosan boldogok lennénk♪ 1481 01:05:22,218 --> 01:05:24,754 ♪ Egy ideig ♪ 1482 01:05:24,820 --> 01:05:28,224 ♪ De akkor el kellene válnunk 1483 01:05:29,558 --> 01:05:31,961 ♪ Amikor könnyek váltják ♪ 1484 01:05:32,061 --> 01:05:33,663 ♪ Szerető mosolyod ♪ 1485 01:05:33,763 --> 01:05:35,031 ♪ Hát nem akarom 1486 01:05:35,032 --> 01:05:36,299 hogy legyek a srác ♪ 1487 01:05:36,399 --> 01:05:38,134 ♪ Kinek kell összetörnie a szívedet ♪ 1488 01:05:38,234 --> 01:05:40,503 ♪ Tehát itt a vége ♪ 1489 01:05:40,603 --> 01:05:43,439 ♪ Nem szeretők, hanem barátok 1490 01:05:43,506 --> 01:05:45,592 ♪ És bár az ajkad 1491 01:05:45,593 --> 01:05:47,677 csábítanak ♪ 1492 01:05:47,777 --> 01:05:51,013 ♪ Huh, lehet, hogy bolond vagyok, és mégis ♪ 1493 01:05:51,113 --> 01:05:52,532 ♪ Ez a vándor 1494 01:05:52,533 --> 01:05:53,950 egyszerűen nem lehet elfelejteni ♪ 1495 01:05:54,016 --> 01:05:56,335 ♪ Annyi világ van 1496 01:05:56,336 --> 01:05:58,654 hogy lásson nekem ♪ 1497 01:05:58,754 --> 01:06:01,707 ♪ Annyi világ van 1498 01:06:01,708 --> 01:06:04,660 látni ♪♪ 1499 01:06:06,862 --> 01:06:08,497 srác! hova mész? 1500 01:06:09,532 --> 01:06:10,933 Csak telefonálni. 1501 01:06:11,000 --> 01:06:12,880 - Azt hiszem, megtaláltam a módját - Hogy eljusson Svédországba. 1502 01:06:12,969 --> 01:06:14,337 Ó, kérlek, ne! 1503 01:06:14,338 --> 01:06:15,705 hagyj itt békén. 1504 01:06:15,805 --> 01:06:17,640 - Visszajövök - Csak mielőtt észrevennéd. 1505 01:06:31,454 --> 01:06:32,788 Tessék, Archie. 1506 01:06:32,855 --> 01:06:34,523 Még mindig egyedül van a szállodában. 1507 01:06:34,623 --> 01:06:36,459 Helyes, és a bőrönddel együtt. 1508 01:06:43,666 --> 01:06:45,034 Ne tompítsa el. 1509 01:06:47,336 --> 01:06:49,972 Alkalmi, Arthur. Alkalmi. 1510 01:06:50,039 --> 01:06:51,140 Alkalmi. 1511 01:07:00,016 --> 01:07:01,884 [idegen nyelven beszél] 1512 01:07:01,984 --> 01:07:03,753 Uh, goedemiddag neked is. 1513 01:07:03,853 --> 01:07:05,288 Lányt keresek. 1514 01:07:05,289 --> 01:07:06,722 Na lány. 1515 01:07:06,822 --> 01:07:08,291 Ó, megint angolul. 1516 01:07:08,292 --> 01:07:09,759 Nos, megpróbálom. 1517 01:07:09,859 --> 01:07:11,894 Olyan magasan van. 1518 01:07:11,994 --> 01:07:13,229 Egyedül kell lenni. 1519 01:07:13,329 --> 01:07:15,498 - Volt vele egy férfi, - De elment. 1520 01:07:15,564 --> 01:07:17,867 Igen. Szégyen. 1521 01:07:18,667 --> 01:07:21,337 Nincs igaza. 1522 01:07:21,404 --> 01:07:22,938 Ez tény? 1523 01:07:23,773 --> 01:07:25,908 Ott. Hetes szoba. 1524 01:07:26,776 --> 01:07:28,778 [instrumentális zene] 1525 01:07:30,279 --> 01:07:32,448 [telefon cseng] 1526 01:07:33,916 --> 01:07:36,018 - Halló? - Szia, Claire. 1527 01:07:36,085 --> 01:07:37,720 Ő itt Guy. Nézze, benne vagyok 1528 01:07:37,721 --> 01:07:39,355 baj. Szükségem van a segítségedre. 1529 01:07:41,290 --> 01:07:43,092 Azt hiszem, kifutok az időből. 1530 01:07:43,192 --> 01:07:44,894 - Mi az, srác? - Mi a baj? 1531 01:07:44,960 --> 01:07:46,462 Jill's a Park Straat 89. szám alatt. 1532 01:07:46,562 --> 01:07:48,798 - Érted, - 89 Park Straat, ötös szoba. 1533 01:07:48,898 --> 01:07:52,635 Ötös szoba. Igen, megvan. 1534 01:07:52,735 --> 01:07:53,975 Most nincs idő magyarázkodni. 1535 01:07:54,070 --> 01:07:55,414 - Azt akarom, hogy menj oda - És vedd fel 1536 01:07:55,438 --> 01:07:57,198 - és vigye vissza - Veled a stúdióba? 1537 01:07:57,239 --> 01:07:59,141 – Megcsinálod? - Igen, természetesen. 1538 01:07:59,241 --> 01:08:00,643 Oké, köszönöm. 1539 01:08:00,644 --> 01:08:02,044 később ott találkozunk. 1540 01:08:03,446 --> 01:08:04,713 [nevetés] 1541 01:08:04,780 --> 01:08:06,358 - Te vagy Guy Lambert? - Igen, az vagyok. 1542 01:08:06,382 --> 01:08:08,150 - Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne. 1543 01:08:08,250 --> 01:08:09,961 - Havert őrmester vagyok - A Frooten Termékn. 1544 01:08:09,985 --> 01:08:12,345 - És ez a két asszisztensem - Aligha érdemes megemlíteni. 1545 01:08:12,421 --> 01:08:13,756 - Sylvester.. - Hogy vagy? 1546 01:08:13,823 --> 01:08:15,067 – És Harry. - Örülök, hogy találkoztunk. 1547 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 - És én Herbert vagyok. - Hogy vagy? 1548 01:08:16,592 --> 01:08:18,961 - És sajnálom, hogy van - Kellemes kötelesség, hogy letartóztassalak. 1549 01:08:19,061 --> 01:08:20,105 - Minek letartóztatni? - Igen. 1550 01:08:20,129 --> 01:08:23,132 [homályos fecsegés] 1551 01:08:24,600 --> 01:08:25,918 mennem kell. Igazán. 1552 01:08:25,919 --> 01:08:27,236 Nem érted. 1553 01:08:27,303 --> 01:08:30,306 [instrumentális zene] 1554 01:08:33,342 --> 01:08:35,011 De Groote felügyelő vagyok. 1555 01:08:35,012 --> 01:08:36,679 Ülj le, kérlek. 1556 01:08:36,779 --> 01:08:38,030 Ööö... nem, köszönöm. 1557 01:08:38,031 --> 01:08:39,281 Tényleg nem maradhatok. 1558 01:08:39,348 --> 01:08:40,633 Segítsen Mr. Lambertnek 1559 01:08:40,634 --> 01:08:41,917 üljön le, kérem. 1560 01:08:44,420 --> 01:08:45,421 Ó. 1561 01:08:48,791 --> 01:08:50,292 Hoppá! He-he-he. 1562 01:08:54,964 --> 01:08:56,499 Nos, ha nagyon ragaszkodsz hozzá. 1563 01:08:56,599 --> 01:08:58,834 - Először is, Mr. Lambert, - Elég jó lennél 1564 01:08:58,934 --> 01:09:01,270 - megmondani, hol vagyunk - Megtalálná Jillian Conwayt? 1565 01:09:01,337 --> 01:09:02,605 Jillian Conway? 1566 01:09:02,671 --> 01:09:03,823 - Soha nem hallottam róla. 1567 01:09:03,824 --> 01:09:04,974 - Hadd figyelmeztesselek. 1568 01:09:05,040 --> 01:09:06,659 Ha a memóriája nem javul, 1569 01:09:06,660 --> 01:09:08,277 ez a baráti látogatás 1570 01:09:08,344 --> 01:09:10,212 - meghosszabbíthatja - Állandó tartózkodásra. 1571 01:09:10,312 --> 01:09:12,715 Nem tarthatsz meg, de Groote. 1572 01:09:12,815 --> 01:09:14,233 - De Groote felügyelő. 1573 01:09:14,234 --> 01:09:15,651 - Nem vádak nélkül. 1574 01:09:15,718 --> 01:09:18,487 - Ami a vádakat illeti, megvan - Nagyon jó felhatalmazás alapján 1575 01:09:18,554 --> 01:09:20,773 hogy az emberrablás még mindig 1576 01:09:20,774 --> 01:09:22,992 bűncselekménynek minősül. 1577 01:09:24,693 --> 01:09:26,061 Emberrablás? 1578 01:09:26,162 --> 01:09:27,672 - (De Groote) - Ezt mulatságosnak találod? 1579 01:09:27,696 --> 01:09:28,697 Uh.. 1580 01:09:30,499 --> 01:09:32,501 Nos, nem egészen, uh... 1581 01:09:32,568 --> 01:09:34,237 Úgy érted, hogy nem akarod 1582 01:09:34,238 --> 01:09:35,905 kérdezősködni arról, hogy... 1583 01:09:36,005 --> 01:09:37,473 Emberrablás. Képzeld el. 1584 01:09:37,540 --> 01:09:38,591 Tagadod, hogy elvetted 1585 01:09:38,592 --> 01:09:39,642 Miss Conway erőszakkal? 1586 01:09:39,708 --> 01:09:41,176 persze én.. 1587 01:09:43,345 --> 01:09:44,956 - Adnád a triót - Öt perc szünet? 1588 01:09:44,980 --> 01:09:46,282 Unalmas lyukak 1589 01:09:46,283 --> 01:09:47,583 a tarkómban. 1590 01:09:47,683 --> 01:09:50,653 [instrumentális zene] 1591 01:09:53,856 --> 01:09:55,467 - Felvette a kapcsolatot? - Jill nagybátyjával? 1592 01:09:55,491 --> 01:09:57,159 Mr. Waverly? Ő az egy 1593 01:09:57,160 --> 01:09:58,827 aki bejelentette az eltűnését. 1594 01:09:58,894 --> 01:10:00,229 Azt is javasolta 1595 01:10:00,230 --> 01:10:01,564 segíthet nekünk megtalálni őt. 1596 01:10:01,664 --> 01:10:04,233 - És elmondta, miért Jill? - Eleve elszökött? 1597 01:10:04,333 --> 01:10:06,035 Ó, de vajon elszökött? 1598 01:10:06,101 --> 01:10:07,870 - vagy elrabolták, - Mr. Lambert? 1599 01:10:07,937 --> 01:10:09,772 - Ami jobbra vezet - Vissza hozzám, igaz? 1600 01:10:09,872 --> 01:10:11,474 Pontosan. Szóval hagyjuk 1601 01:10:11,475 --> 01:10:13,075 felejtsd el Mr. Waverlyt. 1602 01:10:13,175 --> 01:10:15,678 - Nem felejthetjük el Mr. Waverlyt. - Ő az oka ennek. 1603 01:10:15,744 --> 01:10:18,056 - Az egyetlen dolog a történet - Túl őrült ahhoz, hogy elhiggye. 1604 01:10:18,080 --> 01:10:20,716 Ó, de ez az őrült történet 1605 01:10:20,783 --> 01:10:21,983 Miss Conway támogatná? 1606 01:10:22,017 --> 01:10:23,085 Természetesen megtenné. 1607 01:10:23,185 --> 01:10:24,437 Aztán, Mr. Lambert, 1608 01:10:24,438 --> 01:10:25,688 hol van? 1609 01:10:27,723 --> 01:10:30,025 Ötös szoba. 89 Park Straat. 1610 01:10:31,427 --> 01:10:32,962 [zúg] 1611 01:10:33,062 --> 01:10:34,347 Mr. Lambert úgy döntött 1612 01:10:34,348 --> 01:10:35,631 együttműködőnek lenni. 1613 01:10:35,731 --> 01:10:39,134 '89 Park Straat. Ötös szoba. 1614 01:10:39,235 --> 01:10:41,115 - Köszönöm, felügyelő. - Nagyon kedves voltál. 1615 01:10:41,203 --> 01:10:42,338 Ne hagyd, hogy megszökjön. 1616 01:10:42,339 --> 01:10:43,472 Meg fog ölni. 1617 01:10:43,572 --> 01:10:45,441 [zúg] 1618 01:10:48,577 --> 01:10:49,645 - Mi a fenét? 1619 01:10:49,646 --> 01:10:50,713 - Hagyd abba! 1620 01:10:50,779 --> 01:10:52,090 - Mi a fenét csinálsz? - Hagyd abba! 1621 01:10:52,114 --> 01:10:53,882 - fogja meg a kezét - Zsebemből! 1622 01:10:53,949 --> 01:10:55,117 - Ez rossz ember! - Ó! 1623 01:10:55,217 --> 01:10:56,769 Hagyd abba. Ez a rossz ember, 1624 01:10:56,770 --> 01:10:58,320 ti idióták! 1625 01:10:58,420 --> 01:11:00,072 - Ó! Ó! Elnézést. Elnézést. 1626 01:11:00,073 --> 01:11:01,724 - Nagyon sajnálom. Elnézést. 1627 01:11:01,790 --> 01:11:02,925 - Nos, én soha! - Elnézést. 1628 01:11:02,992 --> 01:11:04,060 - Nagyon sajnálom. 1629 01:11:04,061 --> 01:11:05,127 - Szégyenletes! 1630 01:11:08,664 --> 01:11:09,741 - Nos, most indulhatok! - Felügyelő? 1631 01:11:09,765 --> 01:11:10,933 - De persze. - Köszönöm. 1632 01:11:11,000 --> 01:11:12,568 - Úgy van, - Hívd a csatabárdot. 1633 01:11:12,635 --> 01:11:13,745 - Add meg neki a címet - És tegye meg 1634 01:11:13,769 --> 01:11:15,009 azt a munkát, amelyre felvette. 1635 01:11:15,104 --> 01:11:16,615 - Igen, kezded - Hogy bosszantson, Lambert. 1636 01:11:16,639 --> 01:11:18,607 - A gyilkosság irritáló - Üzlet. 1637 01:11:18,674 --> 01:11:20,085 - Felügyelő, - Elég jó lennél 1638 01:11:20,109 --> 01:11:21,194 'küldeni az egyiket 1639 01:11:21,195 --> 01:11:22,278 saját férfiak az unokahúgomnak? 1640 01:11:22,344 --> 01:11:23,579 Ó, persze, 1641 01:11:23,580 --> 01:11:24,813 de nem kell érezned 1642 01:11:24,913 --> 01:11:26,682 - bizonyítania kell - Nekem bármit, uram. 1643 01:11:26,782 --> 01:11:27,933 Itt fogok ülni 1644 01:11:27,934 --> 01:11:29,084 amíg Jillian meg nem érkezik. 1645 01:11:29,151 --> 01:11:30,503 Itt van, Lambert, 1646 01:11:30,504 --> 01:11:31,854 így tisztán láthatod 1647 01:11:31,954 --> 01:11:33,689 - Felveszem a kapcsolatot - senkivel. 1648 01:11:35,524 --> 01:11:38,594 [idegen nyelven beszél] 1649 01:11:42,831 --> 01:11:45,868 [idegen nyelven beszél] 1650 01:11:54,376 --> 01:11:56,645 Mindannyian ülünk és várunk. 1651 01:12:09,058 --> 01:12:12,027 [motor forgása] 1652 01:12:18,000 --> 01:12:19,902 [motyogva] 1653 01:12:25,074 --> 01:12:27,309 Mit? Megszöktek! 1654 01:12:27,376 --> 01:12:28,978 Ha most elveszítjük őket, 1655 01:12:28,979 --> 01:12:30,579 minden a te hibád, Arthur. 1656 01:12:30,679 --> 01:12:32,581 - Mit csináltál? - Amúgy bent? 1657 01:12:32,681 --> 01:12:35,184 [nyögés] 1658 01:12:35,250 --> 01:12:36,919 - {\an8}- Arthur! -- Ó! 1659 01:12:37,019 --> 01:12:38,437 Szálljon be, és menjünk 1660 01:12:38,438 --> 01:12:39,855 utánuk! Szálljon be! 1661 01:12:39,922 --> 01:12:42,024 Nagyszerű hosszú ital a víz! 1662 01:12:42,091 --> 01:12:44,093 Szállj be, az isten szerelmére! 1663 01:12:46,261 --> 01:12:47,930 - Annak kellene lenned - Szégyelld magad! 1664 01:12:48,030 --> 01:12:50,265 Egérbébi! Egérbébi! 1665 01:12:50,366 --> 01:12:52,568 Gyere vissza a mamaegérhez! 1666 01:12:52,668 --> 01:12:54,937 - Gyere vissza a mamához.. - Park Straat 89. 1667 01:12:55,037 --> 01:12:57,072 Egérszürke! 1668 01:12:58,374 --> 01:13:01,377 [instrumentális zene] 1669 01:13:07,216 --> 01:13:08,584 Bocsáss meg, cicus. 1670 01:13:09,718 --> 01:13:13,055 Egerek! Három! Ó! 1671 01:13:18,627 --> 01:13:20,229 [telefon cseng] 1672 01:13:22,364 --> 01:13:24,867 de Groote felügyelő. 1673 01:13:24,933 --> 01:13:26,251 Nem. Tudom, hogy nem vagy 1674 01:13:26,252 --> 01:13:27,569 de Groote felügyelő. 1675 01:13:27,636 --> 01:13:29,772 Én de Groote felügyelő vagyok! 1676 01:13:29,872 --> 01:13:31,407 Idióták! 1677 01:13:31,473 --> 01:13:32,741 - Halló? - Dühös. 1678 01:13:32,808 --> 01:13:34,119 - Hadd beszéljek vele. - 'Hello? Helló? Hello?' 1679 01:13:34,143 --> 01:13:35,543 - Hadd beszéljek vele. - Hadd beszéljek. 1680 01:13:35,577 --> 01:13:37,746 - Leejtetted a telefont. - Felügyelő? 1681 01:13:37,813 --> 01:13:39,748 Helló? Helló? Helló? Ő.. 1682 01:13:39,815 --> 01:13:40,916 - Felügyelő? - Felügyelő? 1683 01:13:40,983 --> 01:13:42,484 – Felügyelő? - Idióták! 1684 01:13:42,584 --> 01:13:44,920 - Egy pillanat, felügyelő. - de Groote. de Groote. 1685 01:13:44,987 --> 01:13:46,722 - Veled leszek - Egy kicsit, felügyelő. 1686 01:13:46,789 --> 01:13:49,224 - Csak egy pillanat. - „Hadd beszéljek vele. Adj...' 1687 01:13:49,291 --> 01:13:51,493 Hello? hol voltál? 1688 01:13:51,593 --> 01:13:53,328 - Nyoma sincs. - Idióták! 1689 01:13:53,429 --> 01:13:54,963 Nyom nélkül? 1690 01:13:56,265 --> 01:13:57,332 Értem. 1691 01:13:59,902 --> 01:14:01,520 Miss Conway elhagyta a címet 1692 01:14:01,521 --> 01:14:03,138 Ön adott nekünk, Mr. Lambert. 1693 01:14:03,238 --> 01:14:04,306 Balra? 1694 01:14:04,406 --> 01:14:05,717 - Ó, hát - Remélem a kedvedért 1695 01:14:05,741 --> 01:14:07,509 - nem történik semmi - Jilliannek, Lambert. 1696 01:14:07,609 --> 01:14:09,421 - Nos, hogy lehet? - Azzal, hogy itt ülsz. 1697 01:14:09,445 --> 01:14:12,080 - Nos, mennyi időre számít - Megfigyelés alatt tartani? 1698 01:14:12,147 --> 01:14:13,165 - Éjfélig. 1699 01:14:13,166 --> 01:14:14,183 - Éjfél? 1700 01:14:14,283 --> 01:14:16,518 - Akkor mindannyian segíthetünk Jillnek - Ünnepelje a születésnapját. 1701 01:14:16,618 --> 01:14:18,520 Ó, ez abszurd. 1702 01:14:21,290 --> 01:14:22,625 Rendben, Lambert. 1703 01:14:22,626 --> 01:14:23,959 Elfogadom a kihívást. 1704 01:14:24,026 --> 01:14:26,094 Jó. 1705 01:14:26,161 --> 01:14:27,479 Felügyelő úr, mit csinál? 1706 01:14:27,480 --> 01:14:28,797 itt szórakozásból? 1707 01:14:28,864 --> 01:14:30,365 Letartóztatom az embereket. 1708 01:14:30,466 --> 01:14:32,610 - Soha nem zárod be az ajtót, - Játssz egy kis kártyát, esetleg? 1709 01:14:32,634 --> 01:14:34,937 Ó, én rendőrfelügyelő vagyok. 1710 01:14:35,003 --> 01:14:36,538 Van egy álláspontom, amit fenntartani kell. 1711 01:14:36,638 --> 01:14:38,640 Tisztelet és becsület pozíciója. 1712 01:14:38,707 --> 01:14:40,509 - És én biztosan - Egy tisztességes ember. 1713 01:14:40,609 --> 01:14:42,144 - Megköszönöm - Hogy emlékezzünk rá. 1714 01:14:47,149 --> 01:14:48,567 Egy kicsit, uh, 1715 01:14:48,568 --> 01:14:49,985 esetleg húzó póker? 1716 01:14:50,052 --> 01:14:51,520 Finom! 1717 01:14:52,554 --> 01:14:54,056 Mr. Waverly? 1718 01:14:54,156 --> 01:14:56,024 - Nem, köszönöm. - Utánajárok a híreknek. 1719 01:14:58,360 --> 01:14:59,828 Mr. Lambert? 1720 01:15:02,030 --> 01:15:04,666 Hmm. Az üzletnek jónak kell lennie. 1721 01:15:06,401 --> 01:15:07,402 Elnézést. 1722 01:15:14,376 --> 01:15:17,346 [drámai zene] 1723 01:15:24,253 --> 01:15:26,021 Aah! Pszt! 1724 01:15:50,045 --> 01:15:51,697 Itt van, Arthur! 1725 01:15:51,698 --> 01:15:53,348 A kocsiban hagyták! 1726 01:15:53,415 --> 01:15:54,633 - Milyen lekötelező. 1727 01:15:54,634 --> 01:15:55,851 - He-he-he. 1728 01:16:10,365 --> 01:16:11,917 Nyitva tartom 1729 01:16:11,918 --> 01:16:13,468 két másodperc alatt lapos. 1730 01:16:13,569 --> 01:16:15,070 Alkalmi, Arthur. Alkalmi. 1731 01:16:17,439 --> 01:16:18,440 - Pszt! 1732 01:16:18,441 --> 01:16:19,441 - Hol.. 1733 01:16:20,976 --> 01:16:23,979 [lépések közelednek] 1734 01:16:29,151 --> 01:16:32,154 [instrumentális zene] 1735 01:16:59,114 --> 01:17:00,954 - Biztos pánik van - benned zajlik 1736 01:17:01,016 --> 01:17:02,317 nem, bácsi? 1737 01:17:03,619 --> 01:17:05,787 - Fogy az idő, - És te tudod. 1738 01:17:05,854 --> 01:17:07,789 - Kérem. Lambert úr, - Játssz. 1739 01:17:07,856 --> 01:17:09,734 - Blöffölsz. Te voltál - Blöffölés egész este! 1740 01:17:09,758 --> 01:17:11,193 Ó, biztosíthatlak, nem vagyok az. 1741 01:17:11,293 --> 01:17:12,661 Nem beszéltem hozzád. 1742 01:17:12,761 --> 01:17:15,430 - Ha szabad, felügyelő úr! - Szeretnék telefonálni. 1743 01:17:15,497 --> 01:17:17,165 - Most késtem - Egy vacsorára. 1744 01:17:17,265 --> 01:17:18,676 - telefonálnom kellene - És kérj bocsánatot. 1745 01:17:18,700 --> 01:17:19,868 Nem az életedre. 1746 01:17:19,968 --> 01:17:21,746 - Ha nem bánod, - Mr. Lambert, ez az én telefonom. 1747 01:17:21,770 --> 01:17:23,181 - De felügyelő úr! - Fel fog hívni 1748 01:17:23,205 --> 01:17:24,706 - a csatabárdja - És mondd meg neki, hogy... 1749 01:17:24,806 --> 01:17:26,258 Mire, Mr. Lambert? 1750 01:17:26,259 --> 01:17:27,709 Megölni az unokahúgomat? 1751 01:17:27,809 --> 01:17:29,454 - És hol mondjam el neki - Megkeresni? 1752 01:17:29,478 --> 01:17:31,380 - Te vagy az egyetlen - Ezzel az információval. 1753 01:17:31,480 --> 01:17:33,649 - Mr. Waverly, kérem, - Hívja fel. 1754 01:17:33,715 --> 01:17:35,550 - Köszönöm, felügyelő. - Felügyelő, nézze. 1755 01:17:35,651 --> 01:17:36,761 Nem szabad hagynod, hogy megtegye... 1756 01:17:36,785 --> 01:17:38,353 - Mr. Lambert, - Kérjük, játsszon. 1757 01:17:39,821 --> 01:17:41,523 - (Srác) - 'Hm, játssz az ő játékában.' 1758 01:17:45,827 --> 01:17:47,796 [telefon cseng] 1759 01:17:52,234 --> 01:17:53,535 Hello? 1760 01:17:55,070 --> 01:17:56,338 Helló? 1761 01:17:57,372 --> 01:18:00,208 Helló? Van ott valaki? 1762 01:18:02,911 --> 01:18:04,496 Nos, ha nem "helló" 1763 01:18:04,497 --> 01:18:06,081 ez nyilván "viszlát". 1764 01:18:06,181 --> 01:18:08,216 [nevet] 1765 01:18:08,316 --> 01:18:10,085 Egészségére. 1766 01:18:10,185 --> 01:18:11,520 Nincs válasz. 1767 01:18:12,688 --> 01:18:14,056 Mindenesetre köszönöm, felügyelő úr. 1768 01:18:15,223 --> 01:18:16,525 [homályos] 1769 01:18:22,197 --> 01:18:23,816 Ó, alig bírom 1770 01:18:23,817 --> 01:18:25,434 tartsd nyitva a szemem. 1771 01:18:25,534 --> 01:18:26,635 A hálószobáé 1772 01:18:26,636 --> 01:18:27,736 pont ott. 1773 01:18:27,836 --> 01:18:29,771 - Ó, miért nem? - Feküdj le egy kicsit? 1774 01:18:29,871 --> 01:18:31,506 Azt hiszem, jobb lenne. 1775 01:18:58,400 --> 01:19:00,602 Mr. Lambert, kérem. 1776 01:19:04,706 --> 01:19:06,008 Mr. Lambert, 1777 01:19:06,009 --> 01:19:07,309 játssz, kérlek! 1778 01:19:08,910 --> 01:19:10,712 - Kezd kialakulni - Neked, nem? 1779 01:19:11,980 --> 01:19:13,432 Nézz rád! Az idegeidet 1780 01:19:13,433 --> 01:19:14,883 kúszni kezdenek. 1781 01:19:16,151 --> 01:19:17,152 nem igaz? 1782 01:19:18,253 --> 01:19:19,387 nem igaz? 1783 01:19:19,454 --> 01:19:21,056 Nos, miért nem? 1784 01:19:22,257 --> 01:19:23,391 Mondd ezt! 1785 01:19:24,426 --> 01:19:26,595 Utálom a fájó veszteseket. 1786 01:19:26,661 --> 01:19:27,746 Az a telefonhívás. 1787 01:19:27,747 --> 01:19:28,830 Az a telefon! 1788 01:19:28,930 --> 01:19:30,232 Ez az, nem? 1789 01:19:34,302 --> 01:19:36,171 - Tudtad, hol van Jill - Végig. 1790 01:19:36,271 --> 01:19:38,607 Gerald bácsi, te egy fickó vagy! 1791 01:19:39,608 --> 01:19:41,409 [széttörő üveg] 1792 01:19:41,476 --> 01:19:44,479 [instrumentális zene] 1793 01:19:45,347 --> 01:19:46,515 Mi volt ez? 1794 01:19:46,615 --> 01:19:47,783 Hiszek Mr. Lambertnek 1795 01:19:47,784 --> 01:19:48,950 most megszöktem, felügyelő. 1796 01:19:49,017 --> 01:19:51,253 Ti bolondok! mit csinálsz? 1797 01:19:51,319 --> 01:19:52,454 Utána! 1798 01:19:55,957 --> 01:19:58,093 Nézd! Ellopta az autómat! 1799 01:19:58,160 --> 01:19:59,928 Ó, ez egy bűncselekmény. 1800 01:19:59,995 --> 01:20:02,364 - Kövess engem! - Jössz, Gerald bácsi? 1801 01:20:02,464 --> 01:20:03,632 nem hagynám ki. 1802 01:20:03,698 --> 01:20:05,133 Gerald bácsi! 1803 01:20:05,834 --> 01:20:08,804 [drámai zene] 1804 01:20:13,375 --> 01:20:14,709 Gyorsan! 1805 01:20:14,810 --> 01:20:15,844 Mozgassa az autót. 1806 01:20:17,012 --> 01:20:18,013 Megy! Megy! 1807 01:20:20,448 --> 01:20:22,150 Ah. Megy! Megy! 1808 01:20:26,154 --> 01:20:27,823 [gumi csikorgás] 1809 01:20:29,825 --> 01:20:32,327 Ne veszítse szem elől ezt az autót! 1810 01:20:32,394 --> 01:20:33,394 Gyorsabban! 1811 01:20:33,461 --> 01:20:34,830 [gumi csikorgás] 1812 01:20:42,504 --> 01:20:43,705 Ne hagyd, hogy megszökjön! 1813 01:20:43,805 --> 01:20:46,508 [drámai zene] 1814 01:20:56,718 --> 01:20:58,253 Balra! Fordulj balra! 1815 01:20:58,353 --> 01:21:00,822 - Nem, nem, nem! - Jobbra! Jobbra! 1816 01:21:02,691 --> 01:21:05,660 [motor forgása] 1817 01:21:12,334 --> 01:21:14,936 Hello? Idióták, hol vagytok? 1818 01:21:15,036 --> 01:21:16,655 "Helló? Hello? 1819 01:21:16,656 --> 01:21:18,273 Idióták, hol vagytok? 1820 01:21:18,373 --> 01:21:20,742 Miért mondjuk el? 1821 01:21:20,842 --> 01:21:22,244 Ki beszél, kérem? 1822 01:21:22,344 --> 01:21:24,062 Figyelem! 1823 01:21:24,063 --> 01:21:25,780 Ő de Groote felügyelő. 1824 01:21:25,881 --> 01:21:27,583 Lambert utazik 1825 01:21:27,584 --> 01:21:29,284 nyugatra a Plascouberten. 1826 01:21:29,384 --> 01:21:30,585 hol vagy? 1827 01:21:30,685 --> 01:21:32,404 Hatos számú rendőrautóban. 1828 01:21:32,405 --> 01:21:34,122 hol vagy? 1829 01:21:34,222 --> 01:21:36,625 - Hol vagyok? - Az első számú rendőrautóban. 1830 01:21:36,725 --> 01:21:38,860 - Az első számú rendőrautóban - Idióták. 1831 01:21:38,927 --> 01:21:40,112 – Újra és újra. 1832 01:21:40,113 --> 01:21:41,296 - Újra és kifelé. 1833 01:21:41,396 --> 01:21:42,797 Hangosan és tisztán halljuk. 1834 01:21:42,898 --> 01:21:44,799 – Hangosan és tisztán halljuk. 1835 01:21:44,900 --> 01:21:45,984 - A kalapodban. 1836 01:21:45,985 --> 01:21:47,068 - A kalapodban. 1837 01:21:48,303 --> 01:21:50,572 A kalapodban? Idióta! 1838 01:21:51,740 --> 01:21:52,774 Itt van! 1839 01:21:56,411 --> 01:21:57,913 Gyorsan! Hello? 1840 01:21:57,979 --> 01:22:00,649 Lambert most fordult meg 1841 01:22:00,650 --> 01:22:03,318 északra Whittendalén. Konvergálj! 1842 01:22:03,418 --> 01:22:04,552 [sziréna bömböl] 1843 01:22:05,921 --> 01:22:08,890 [instrumentális zene] 1844 01:22:23,104 --> 01:22:26,074 [intenzív zene] 1845 01:22:27,609 --> 01:22:28,777 [sziszegés] 1846 01:22:31,146 --> 01:22:33,114 - Gyorsabban. - Lassabban. 1847 01:22:33,181 --> 01:22:34,433 - Gyorsabban. Gyorsabban. 1848 01:22:34,434 --> 01:22:35,684 - Lassabban. Lassabban. 1849 01:22:36,851 --> 01:22:38,353 Idióta! Most elvesztettük őt. 1850 01:22:38,354 --> 01:22:39,854 Elment! 1851 01:22:39,955 --> 01:22:42,224 Ööö... Hello. Nekünk csak van 1852 01:22:42,225 --> 01:22:44,492 szem elől tévedt Lambert. 1853 01:22:44,592 --> 01:22:45,860 – Fel tudod venni? 1854 01:22:45,861 --> 01:22:47,128 Látja őt?' 1855 01:22:47,195 --> 01:22:48,930 [gumi csikorgás] 1856 01:22:51,700 --> 01:22:53,335 Sylvester, látod őt? 1857 01:22:53,435 --> 01:22:55,537 Nem, nem is látlak. 1858 01:22:55,637 --> 01:22:57,973 - 'Harry, látod őt?' - Még nem. 1859 01:23:00,809 --> 01:23:02,610 Én sem látom őt. 1860 01:23:02,677 --> 01:23:05,180 [lépések közelednek] 1861 01:23:32,741 --> 01:23:35,744 [lépések közelednek] 1862 01:23:47,188 --> 01:23:50,158 [sikítás] 1863 01:23:52,694 --> 01:23:54,195 [puskalövés] 1864 01:23:56,064 --> 01:23:59,034 [morogva] 1865 01:24:03,371 --> 01:24:05,073 [gumi csikorgás] 1866 01:24:06,875 --> 01:24:08,176 [puskalövés] 1867 01:24:08,243 --> 01:24:11,212 [drámai zene] 1868 01:24:16,918 --> 01:24:18,686 [puskalövés] 1869 01:24:23,792 --> 01:24:24,792 [nevetés] 1870 01:24:25,560 --> 01:24:26,928 [nyögve] 1871 01:24:33,134 --> 01:24:34,369 [sziszegés] 1872 01:24:39,474 --> 01:24:42,210 [széttörő üveg] 1873 01:24:46,548 --> 01:24:47,548 [nevetés] 1874 01:25:01,429 --> 01:25:02,831 Jill? 1875 01:25:02,931 --> 01:25:04,633 Jill? Jill? 1876 01:25:04,634 --> 01:25:06,334 jól vagy? 1877 01:25:06,434 --> 01:25:07,669 (Jill) 1878 01:25:06,434 --> 01:25:08,903 egy kicsit mogorva. 1879 01:25:07,670 --> 01:25:08,903 – Ó, még mindig úgy érzem 1880 01:25:10,138 --> 01:25:11,606 - (Srác) - Most már rendben leszel. 1881 01:25:11,673 --> 01:25:13,308 Kihűlt. 1882 01:25:14,776 --> 01:25:16,211 Elképesztő jogod van 1883 01:25:16,212 --> 01:25:17,645 énekesért. 1884 01:25:17,745 --> 01:25:19,514 A bal oldala sem olyan rossz. 1885 01:25:20,782 --> 01:25:22,183 Ez elég messze van, édesem. 1886 01:25:22,283 --> 01:25:24,519 Ó, ettől féltem. 1887 01:25:24,619 --> 01:25:27,288 Nézze! Ott van, az én autóm. 1888 01:25:27,355 --> 01:25:29,324 Konvergálj az autómra! 1889 01:25:29,424 --> 01:25:30,992 Igen! 1890 01:25:33,261 --> 01:25:34,362 [sziréna siránkozás] 1891 01:25:34,462 --> 01:25:35,597 Üljön le. 1892 01:25:36,798 --> 01:25:38,766 [autóbaleset] 1893 01:25:41,336 --> 01:25:43,371 [nyögve] 1894 01:25:43,471 --> 01:25:45,206 - (De Groote) - Idióták! 1895 01:25:45,306 --> 01:25:46,975 Bolondok! mit csinálsz? 1896 01:25:47,041 --> 01:25:48,710 De Groote felügyelő vagyok. 1897 01:25:48,810 --> 01:25:49,811 Ó, Gerald bácsi! 1898 01:25:49,812 --> 01:25:50,812 jól vagy? 1899 01:25:50,879 --> 01:25:52,014 - Igen, jól vagyok. 1900 01:25:52,015 --> 01:25:53,148 - Kövess engem! Kövess engem! 1901 01:25:54,149 --> 01:25:55,950 Ó, ó, várj. 1902 01:25:57,385 --> 01:25:58,670 De Groote felügyelő vagyok. 1903 01:25:58,671 --> 01:25:59,954 Átveszem az irányítást. 1904 01:26:00,021 --> 01:26:01,539 Ó, ó, senki nem fog elmenni 1905 01:26:01,540 --> 01:26:03,057 ez a szoba, amíg meg nem teszem. 1906 01:26:03,158 --> 01:26:04,225 Helló, Gerald bácsi. 1907 01:26:04,325 --> 01:26:06,227 - Jillian! - Élve és rugdosva. 1908 01:26:06,327 --> 01:26:07,462 A buli most feloszlott 1909 01:26:07,529 --> 01:26:08,806 - a gázfűtés előtt - Hatályba lépett. 1910 01:26:08,830 --> 01:26:10,198 Gázfűtés? 1911 01:26:10,298 --> 01:26:12,567 - Ó, nem tudsz csatlakozni - Ezzel együtt, Lambert. 1912 01:26:12,667 --> 01:26:15,069 Szeretnél fogadást kötni? 1913 01:26:15,170 --> 01:26:16,037 Ellenőr! 1914 01:26:16,137 --> 01:26:20,475 Ó! Az a szegény édes szem, asszonyom! 1915 01:26:20,542 --> 01:26:22,577 – Hogy történt ez? 1916 01:26:22,677 --> 01:26:24,746 Megütött. 1917 01:26:24,846 --> 01:26:26,557 - Csak így kaphatom meg - Ezt a fegyvert tőle. 1918 01:26:26,581 --> 01:26:28,149 - Nos, felügyelő úr - A jelek szerint megtetted 1919 01:26:28,216 --> 01:26:29,717 most elkapta a megfelelő párt. 1920 01:26:29,817 --> 01:26:32,020 - Jaj, ne légy már ilyen nevetséges! - Gerald. 1921 01:26:32,086 --> 01:26:34,389 A börtön nem helye hölgyeknek. 1922 01:26:34,489 --> 01:26:37,525 Ismeri Mr. Waverlyt, madame? 1923 01:26:37,592 --> 01:26:39,093 bensőségesen. 1924 01:26:39,194 --> 01:26:40,662 Csendben maradsz, Claire? 1925 01:26:40,728 --> 01:26:42,914 Nem érted, szerelmem? 1926 01:26:42,915 --> 01:26:45,099 Ha én megyek, te menj. 1927 01:26:45,200 --> 01:26:46,440 Claire volt az egyetlen, Gerald bácsi 1928 01:26:46,534 --> 01:26:47,678 - hívott az irodájából, - Felügyelő. 1929 01:26:47,702 --> 01:26:49,037 [sóhajt] 1930 01:26:49,103 --> 01:26:51,515 - Ez egy jel volt, hogy igen - Valahol biztonságos helyen, jó alibivel 1931 01:26:51,539 --> 01:26:53,374 és hogy bekapcsolja a gázt. 1932 01:26:53,441 --> 01:26:55,677 - Adtam volna a pénzt, - Minden shilling. 1933 01:26:55,743 --> 01:26:57,412 Most elmondja neki. 1934 01:26:58,880 --> 01:27:00,281 Claire sok mindent akart. 1935 01:27:00,381 --> 01:27:03,384 Nekem... kellett a pénz neki. 1936 01:27:03,451 --> 01:27:05,787 - Érted - Mit mond, Mr. Waverly? 1937 01:27:05,887 --> 01:27:07,522 Sajnos. 1938 01:27:07,589 --> 01:27:08,924 Akkor az én kötelességem elhelyezni 1939 01:27:08,925 --> 01:27:10,258 mindketten letartóztattak. 1940 01:27:10,358 --> 01:27:12,026 - Ó, akkor csináld! - És lépj túl rajta. 1941 01:27:12,093 --> 01:27:14,896 Letartóztatják ezt az embert! Asszonyom? 1942 01:27:16,297 --> 01:27:17,465 Ó! 1943 01:27:19,467 --> 01:27:22,470 [instrumentális zene] 1944 01:27:27,609 --> 01:27:29,277 Káros bizonyíték. 1945 01:27:36,084 --> 01:27:37,084 hát.. 1946 01:27:39,921 --> 01:27:41,122 hát.. 1947 01:27:41,222 --> 01:27:42,222 Ez az. 1948 01:27:43,258 --> 01:27:44,425 Ez az. 1949 01:27:45,727 --> 01:27:47,328 Azt hiszem, most elmegyek. 1950 01:27:47,428 --> 01:27:48,596 [sóhajt] 1951 01:27:49,931 --> 01:27:51,399 Hát viszlát. 1952 01:27:53,668 --> 01:27:54,769 Búcsú. 1953 01:27:58,906 --> 01:28:00,792 Sajnálom, hogy hazudtam 1954 01:28:00,793 --> 01:28:02,677 annyi mindenről. 1955 01:28:02,777 --> 01:28:03,928 - Én is hazudtam neked. 1956 01:28:03,929 --> 01:28:05,079 - Miről? 1957 01:28:05,146 --> 01:28:06,247 Mondtam, hogy nem szeretlek. 1958 01:28:06,314 --> 01:28:07,448 Ó. 1959 01:28:10,351 --> 01:28:11,653 Fickó! 1960 01:28:11,753 --> 01:28:12,820 Még mindig itt vagy? 1961 01:28:12,920 --> 01:28:15,189 Szeretsz engem! Komolyan gondolod! 1962 01:28:15,290 --> 01:28:17,492 - Várj egy percet, Jill. - Mondd. 1963 01:28:18,793 --> 01:28:19,794 - Szeretlek. - Ó. 1964 01:28:19,861 --> 01:28:21,362 Ó, vigyázz a borra. 1965 01:28:22,430 --> 01:28:24,299 - Csókolj meg. - Ó, még nem. 1966 01:28:24,365 --> 01:28:25,366 Mit? 1967 01:28:27,969 --> 01:28:29,871 Oké. Boldog születésnapot. 1968 01:28:33,808 --> 01:28:35,009 [nevet] 1969 01:28:35,109 --> 01:28:36,511 - (Grayson) - Ó. 1970 01:28:44,452 --> 01:28:45,452 Mm-uh. 1971 01:28:49,223 --> 01:28:51,125 [morogva] 1972 01:28:51,192 --> 01:28:53,294 G-Grayson a neve! 1973 01:28:53,295 --> 01:28:55,396 Scotland Yard! 1974 01:28:55,496 --> 01:28:56,831 Hoppá! 1975 01:29:00,535 --> 01:29:01,703 - Hol van? 1976 01:29:01,704 --> 01:29:02,870 - Mit? Scotland Yard? 1977 01:29:02,970 --> 01:29:04,722 Nem. Tudom, hol van. 1978 01:29:04,723 --> 01:29:06,474 A fekete bőröndöd. 1979 01:29:06,541 --> 01:29:07,975 Az autóban van. 1980 01:29:17,018 --> 01:29:18,620 - Elment! Ilyenek az ékszerek is. 1981 01:29:18,621 --> 01:29:20,221 - Milyen ékszereket? 1982 01:29:20,321 --> 01:29:23,358 - gyémántok csempészett be - A bőröndje a hajóvonaton. 1983 01:29:23,424 --> 01:29:26,060 - Ha ezt tudnád, - Akkor miért vártál eddig? 1984 01:29:26,160 --> 01:29:29,097 - Mert el akartam kapni őket - Gyémántokkal a zsebükben. 1985 01:29:29,197 --> 01:29:31,032 - WHO? 1986 01:29:31,033 --> 01:29:32,867 - Babcock és Brown. Ő az! 1987 01:29:33,868 --> 01:29:36,871 [ködkürt harsog] 1988 01:29:44,078 --> 01:29:45,430 Ah. Semmi egészen 1989 01:29:45,431 --> 01:29:46,781 mint egy óceáni utazás. 1990 01:29:46,881 --> 01:29:47,882 - Van, Arthur? 1991 01:29:47,883 --> 01:29:48,883 - Helyes. 1992 01:29:48,950 --> 01:29:51,018 - Tudod, dolgok - Elég jól sikerült 1993 01:29:51,085 --> 01:29:52,353 nem gondolod, Archie? 1994 01:29:52,420 --> 01:29:54,021 Megtették. Valóban megtették. 1995 01:29:54,088 --> 01:29:55,757 Mit gondolsz, mi történt 1996 01:29:55,758 --> 01:29:57,425 annak a kis iskoláslánynak? 1997 01:29:57,525 --> 01:29:58,535 Szerinted feleségül vette? 1998 01:29:58,559 --> 01:29:59,559 Nézd meg magad. 1999 01:29:59,594 --> 01:30:02,597 [ködkürt harsogása] 2000 01:30:07,535 --> 01:30:10,471 [robbanás] 2001 01:30:15,743 --> 01:30:17,311 Menjünk lejjebb? 2002 01:30:21,449 --> 01:30:23,651 Micsoda csók! 2003 01:30:23,751 --> 01:30:25,753 Gyerünk, Arthur! Gyerünk! 2004 01:30:25,820 --> 01:30:27,321 Megvan a bőrönd? 2005 01:30:27,422 --> 01:30:29,791 Megvan az ügy? 2006 01:30:29,891 --> 01:30:31,159 Ne aggódj, Archie! 2007 01:30:31,160 --> 01:30:32,427 Megvan! 2008 01:30:32,493 --> 01:30:33,594 megvan! 2009 01:30:34,829 --> 01:30:36,330 Megvan, rendben. 2010 01:30:36,431 --> 01:30:37,766 Nos, inkább menj vissza 2011 01:30:37,767 --> 01:30:39,100 és szerezd be a többit! 2012 01:30:39,901 --> 01:30:41,335 Hú! 2013 01:30:41,436 --> 01:30:43,138 Heave-ho! 2014 01:30:43,139 --> 01:30:44,839 Heave-ho! 2015 01:30:44,939 --> 01:30:46,374 Ez egy újabb finom káosz 2016 01:30:46,375 --> 01:30:47,809 belejöttél, haver. 2017 01:30:47,909 --> 01:30:49,811 Heave-ho! 2018 01:30:49,911 --> 01:30:51,479 - [fojtott] - Hajrá! 2019 01:30:52,847 --> 01:30:54,115 [vicsorog] 2020 01:30:55,950 --> 01:30:58,186 - Jaj ott! - Tudod mi ez? 2021 01:30:58,286 --> 01:30:59,788 Itt a vég, haver. 2022 01:30:59,789 --> 01:31:01,289 Az örökké szerető élő vég. 2023 01:31:01,355 --> 01:31:04,358 [instrumentális zene]